Com o tempo vem o tento.

Indica que a experiência adquirida com o passar do tempo leva a mais cuidado, prudência e melhor julgamento.

Versão neutra

Com a passagem do tempo ganha‑se experiência e torna‑se mais prudente.

O que significa exatamente 'tento' neste provérbio?
No contexto deste provérbio, 'tento' significa cuidado, prudência ou tato que se adquire com a experiência.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se para comentar processos de aprendizagem por experiência, para consolar alguém após um erro ou para sublinhar a importância da prática e do tempo na aquisição de prudência.
É um provérbio de origem conhecida?
Não há uma origem documentada precisa; trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente em língua portuguesa.
Pode ser interpretado como um incentivo à passividade?
Não necessariamente; o provérbio refere‑se à aprendizagem que resulta da prática com o tempo, não à descrença na necessidade de iniciativa. Deve ser usado com cuidado para não justificar inação prolongada.

Expressa uma observação sobre aprendizagem prática e aquisição de prudência com a experiência.
Emprega-se frequentemente para consolar alguém que cometeu um erro, sugerindo que com o tempo aprenderá a evitá‑lo.
Registo: coloquial/proverbial; usado em conversas informais e textos de carácter reflexivo.
A palavra 'tento' neste contexto tem sentido arcaico/moderno de 'cuidado' ou 'prudência'.
Não deve ser usado como justificação para negligência prolongada: refere‑se a aprendizagem natural com a prática, não a desculpa para não agir.

Não te culpes tanto pela falha — com o tempo vem o tento; vais aprender e fazer melhor da próxima vez.
Ao início errou muito, mas quem trabalha com atenção melhora; com o tempo vem o tento.

Quem hesita perde o lugar — enfatiza que esperar demasiado pode ser prejudicial.
Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje — encoraja a ação imediata em vez de adiar.
O tempo não espera por ninguém — lembra que a demora pode ter custos.