Com os amigos não se cortam as unhas rentes.
Aconselha a não ultrapassar limites com amigos: evitar familiaridade excessiva ou atitudes que possam magoar ou prejudicar.
Versão neutra
Não devemos ultrapassar os limites na amizade; respeito e cuidado são essenciais para não magoar quem nos é próximo.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que devemos respeitar limites quando lidamos com amigos: não devemos tomar liberdades que possam magoar, ofender ou explorar. - É um provérbio sobre higiene ou sobre comportamento?
Metaforicamente refere‑se ao comportamento e à manutenção de limites na amizade; a referência às unhas é simbólica. - Quando é apropriado dizer isto a alguém?
Quando uma pessoa ultrapassa a confiança entre amigos — por exemplo, abusando da generosidade, fazendo piadas ofensivas ou expondo privacidade. - Pode ser mal interpretado como defensa da distância emocional?
Sim — por isso é importante equilibrar o conselho: o provérbio recomenda respeito, não frieza. A amizade saudável combina proximidade com limites.
Notas de uso
- Aplica‑se quando alguém assume demasiadas liberdades em relação a um amigo — por exemplo, indignidades, pedidos abusivos ou comentários ofensivos.
- Não é um incentivo à frieza: sublinha a importância de manter respeito e limites, mesmo em relações íntimas.
- Pode ser usado em tom de advertência, conselho ou correção leve.
- Não deve ser interpretado literalmente (higiene) quando usado metaforicamente; contexto determina a leitura.
Exemplos
- Quando ele começou a criticar publicamente a vida privada dela, alguém comentou: «Com os amigos não se cortam as unhas rentes» — há limites para as brincadeiras.
- Pedires dinheiro emprestado sem intenção de devolver sempre que precises demonstra falta de respeito; com os amigos não se cortam as unhas rentes.
Variações Sinónimos
- Com os amigos não se brinca com os sentimentos
- Não se abusam dos amigos
- Entre amigos há respeito e limites
- Não se levam as liberdades demasiado longe com quem nos é próximo
Relacionados
- Quem tem amigos tem tudo
- Diz‑me com quem andas e dir‑te‑ei quem és
- Amigo é para as horas más
- A familiaridade mata o respeito
Contrapontos
- Amizade também exige confiança e abertura — algumas liberdades são necessárias para proximidade genuína.
- Excessiva reserva pode impedir amizades profundas; equilibrar respeito com sinceridade é importante.
- Em alguns grupos ou culturas a familiaridade é sinal de afeição; o provérbio deve ser aplicado com sensibilidade ao contexto.
Equivalentes
- inglês
Don't take liberties with friends / Don't take your friends for granted. - espanhol
Con los amigos no se abusa / No se juegan los sentimientos de los amigos. - francês
On ne dépasse pas les limites avec ses amis / Ne pas abuser de l'amitié.