Com pão e água há quem jejua

Ironiza ou observa que há pessoas que recusam ou não aproveitam o mínimo necessário; pode referir ascetismo voluntário ou ingrata recusa perante bens básicos.

Versão neutra

Há pessoas que recusam comer mesmo quando têm pão e água.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que há pessoas que recusam ou não aproveitam o mínimo necessário — pode referir ascetismo voluntário, orgulho ou ingratidão.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Em contextos informais, para criticar ironicamente quem rejeita ajuda, bens básicos ou oportunidades simples; também pode aparecer em discussão sobre austeridade ou opções de vida.
• É ofensivo usar este provérbio?
  Depende do tom: usado ironicamente para censurar alguém pode ser percebido como crítico; não é intrinsecamente ofensivo, mas implica juízo sobre a atitude alheia.
• Qual a origem deste provérbio?
  Trata‑se de um provérbio popular transmitido oralmente em português; a origem histórica específica não é conhecida.

Notas de uso

• Registo popular e coloquial; usado em discursos informais e em comentário crítico ou irónico.
• Pode ter leitura literal (fome e escassez) ou figurada (recusa, orgulho, ascetismo).
• Usado para censurar quem rejeita o que é oferecido ou para enfatizar que o problema não está na disponibilidade mas na atitude.
• Frase invariável: costuma manter a mesma estrutura sintática quando citada.

Exemplos

• Deram-lhe comida e abrigo, mas recusou‑os; com pão e água há quem jejua — era orgulho demais para aceitar ajuda.
• Numa época de racionamento, alguns escolheram jejuar por convicção religiosa; literalmente, com pão e água há quem jejua.
• Quando lhe ofereceram um trabalho modesto e sustentador, disse que preferia esperar por algo melhor — com pão e água há quem jejua.

Variações Sinónimos

• Há quem viva com pouco
• Com pouco se vive
• Há quem recuse o essencial (variação explicativa)

Relacionados

• Quem não tem cão, caça com gato (fazer render o pouco que se tem)
• Não há pão que chegue a quem quer muito (insatisfação perante o que existe)

Contrapontos

• Pão e água chegam para quem sabe contentar‑se (defesa da frugalidade)
• Quem aceita o pouco sobrevive; não recusar o essencial evita o sofrimento

Equivalentes

• Inglês
  There are people who would fast even if given bread and water (literal translation; conveys irony about refusal).
• Espanhol
  Con pan y agua hay quien ayuna (tradução literal, usada com o mesmo sentido irónico).
• Francês
  Avec du pain et de l'eau, il y en a qui jeûnent (tradução literal, transmite a mesma ideia).