Mel, se o achares, come o que baste.
Conselho de moderação: quando encontrares algo valioso, aproveita-o com parcimónia, sem excessos.
Versão neutra
Se encontrares mel, come apenas o suficiente.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que, ao encontrar algo valioso ou uma vantagem, é prudente usufruir com moderação para não perder ou estragar o que se tem. - Quando devo usar esta expressão?
Usa-se para aconselhar contenção perante ganhos inesperados, oferta generosa, comida, ou oportunidades que convém aproveitar com medida. - Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta não é conhecida; trata-se de um ditado popular que usa a imagem do mel (algo saboroso e valioso) para transmitir o valor da moderação.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar contenção perante uma oportunidade, recurso ou ganho inesperado.
- Tom neutro: pode ser usado tanto em contextos pessoais (relacionamentos, comida) como profissionais (dinheiro, vantagens).
- Registo: tradicionalmente proverbial; adequado em discurso informal e em escrita reflexiva ou didática.
- Implica preservação: sugere guardar parte do recurso para o futuro ou para evitar prejuízos.
Exemplos
- Recebestes um bónus inesperado: mel, se o achares, come o que baste — guarda parte para despesas futuras.
- Encontrámos uma promoção com muitos descontos; não compres tudo só porque está barato: mel, se o achares, come o que baste.
Variações Sinónimos
- Se encontrares mel, come só o necessário.
- Aproveita, mas com medida.
- Não abuses do que te aparece de graça.
Relacionados
- Quem tudo quer, tudo perde.
- Mais vale pouco e certo do que muito por saber.
- Quem muito se estica, cai.
Contrapontos
- Quem não arrisca não petisca — incentiva a tirar partido por completo de uma oportunidade.
- Às vezes é preciso aproveitar a maré enquanto dura; a contenção pode fazer perder uma oportunidade única.
Equivalentes
- Inglês
If you find honey, eat only what you need. - Espanhol
Si encuentras miel, come lo justo. - Francês
Si tu trouves du miel, ne mange que ce qu'il te faut.
