Vás onde vás, com quais te achares, tal te farás.

A companhia que escolhemos tende a moldar o nosso comportamento, hábitos e reputação.

Versão neutra

Para onde quer que vás e com quem te juntares, acabarás por assumir traços e hábitos semelhantes.

O provérbio implica que somos determinados só pela companhia?
Não. Indica que a companhia exerce influência significativa sobre hábitos e reputação, mas não elimina a capacidade individual de escolha e mudança.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado ao aconselhar alguém sobre associações pessoais ou profissionais, ou ao comentar como um grupo pode moldar comportamentos. Deve evitar‑se em julgamentos simplistas.
Há variações regionais conhecidas?
Sim — provérbios similares existem em muitas línguas, como 'Diz‑me com quem andas...' em português e 'You are the company you keep' em inglês.

Usa-se para advertir sobre a influência das pessoas com quem nos associamos.
Aplica-se tanto a situações pessoais (amizades, relações) como profissionais (parcerias, ambientes de trabalho).
Pode ter tom moralizador; usá-lo com cuidado para evitar julgamentos simplistas.
Não implica determinismo absoluto: a influência existe, mas o indivíduo mantém agência.

Se entrares num grupo que desvaloriza o estudo, cedo ou tarde o teu rendimento ficará afetado — más companhias influenciam-te: vás onde vás, com quais te achares, tal te farás.
Ao escolher sócios para o negócio, lembra-te do provérbio: as atitudes e a reputação da equipa reflectem-se na empresa.

Nem sempre a companhia determina tudo — o indivíduo pode resistir e manter valores próprios.
Há exemplos de pessoas que, apesar de más influências, escolheram outro caminho e mudaram o seu destino.