Com tempo até o urso aprende a dançar

Com paciência e prática, até alguém ou algo aparentemente incapaz pode aprender ou adaptar-se.

Versão neutra

Com tempo e prática, até o mais inábil aprende.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que, com paciência e prática ao longo do tempo, até alguém aparentemente incapaz pode aprender ou melhorar numa actividade.
• Posso usá-lo para criticar alguém que não evolui?
  Sim, mas deve-se ter cuidado: o provérbio encoraja persistência e não explica todas as causas da falta de progresso. Pode ser mal recebido se usado para desvalorizar dificuldades reais.
• É um provérbio optimista ou irónico?
  Pode ser ambos. Frequentemente é usado de forma optimista para incentivar; em contextos particulares, pode ser dito com ironia para sublinhar o quão improvável algo parece.

Notas de uso

• Usa-se para encorajar perseverança e prática em tarefas difíceis ou novas.
• Pode ser empregado de forma irónica para sublinhar que algo improvável só acontece com muito tempo.
• Implica que o factor tempo combinado com esforço ou treino leva ao progresso; não garante resultados sem prática.
• Evitar usar como justificação exclusiva para falta de planeamento ou de método — tempo por si só nem sempre basta.

Exemplos

• O Miguel começou a programar aos 40 anos; com aulas regulares e paciência, foi melhorando: com tempo até o urso aprende a dançar.
• Ao treinar a equipa todos os dias, a treinadora repetia que com tempo e persistência se atingem resultados — com tempo até o urso aprende a dançar.

Variações Sinónimos

• Com tempo tudo se aprende
• Com tempo e paciência, até o mais difícil se alcança
• Com paciência e prática, aprende-se tudo
• Devagar se vai ao longe

Relacionados

• Devagar se vai ao longe
• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura
• Quem espera sempre alcança
• A prática leva à perfeição

Contrapontos

• Algumas competências exigem predisposição, talento ou condições que o tempo por si só não resolve.
• Sem método, orientação ou esforço deliberate, apenas esperar pode não produzir progresso.
• Situações estruturais (recursos, saúde, acesso) podem impedir que o tempo transforme incapacidade em habilidade.
• Usado em demasia, pode minimizar barreiras reais e justificar inação.

Equivalentes

• English
  With time and practice, even a bear can learn to dance. (Close literal equivalent: 'Give it time and even a bear will learn to dance')
• Spanish
  Con tiempo y paciencia, hasta lo imposible puede lograrse. (Equivalente aproximado: 'Con paciencia y constancia se consigue todo')
• French
  Avec du temps et de la patience, même l'ours finit par apprendre à danser. (Équivalent approximatif)