Nada cura como o tempo.

Expressa a ideia de que o passar do tempo tende a atenuar dores, tristezas e conflitos, permitindo recuperação ou aceitação.

Versão neutra

Muitas feridas emocionais atenuam-se com o passar do tempo.

Significa que nunca é preciso fazer nada além de esperar?
Não. O provérbio refere-se à tendência do tempo em atenuar emoções ou memórias, mas não substitui ações concretas como tratamento médico, terapia psicológica ou medidas legais quando necessárias.
É apropriado usar este provérbio para consolar alguém imediatamente após uma perda?
Depende do contexto e da sensibilidade da pessoa. Pode confortar algumas pessoas, mas noutras pode soar a desvalorização. É preferível combinar com escuta ativa e apoio prático.
Aplica-se apenas a dores emocionais?
Maioritariamente sim, mas também se usa em contextos físicos (recuperação, cicatrização) e sociais (conflitos que se acalmam com o tempo). Nem sempre é literal.

Geralmente usado para consolar alguém após perda, desilusão amorosa ou mágoa.
Tom informal a semi-formal; pode soar pouco sensível se dito sem empatia num momento de sofrimento intenso.
Refere-se sobretudo a processos emocionais e psicológicos; não substitui cuidados médicos ou apoio profissional quando necessários.
Pode igualmente aplicar-se a situações em que a lembrança de um evento se torna menos viva com o tempo.

Depois do fim da relação, ela lembrava-se de como o avô costumava dizer: «Nada cura como o tempo» para a encorajar a seguir em frente.
Quando o projeto falhou, a equipa demorou a recuperar; o gerente comentou que, com paciência, «nada cura como o tempo».
Embora a cirurgia tenha sido bem-sucedida, o paciente foi avisado de que a recuperação física também exige tempo: «Nada cura como o tempo», disse o médico, referindo-se à cicatrização gradual.

Nem tudo é automaticamente resolvido pelo tempo — traumas complexos, doenças ou injustiças podem requerer intervenção profissional, terapia ou ação concreta.
Dizer apenas «Nada cura como o tempo» pode minimizar a experiência de alguém; frequentemente é necessário ouvir e oferecer apoio prático.
Em alguns casos, o tempo pode fixar memórias ou agravar consequências se não houver tratamento ou reparação.