Com um tiro matam-se dois coelhos

Resolver dois problemas ou atingir dois objetivos com uma única ação.

Versão neutra

Com uma ação resolvem-se dois problemas

Qual é o significado do provérbio?
Significa alcançar dois (ou mais) objetivos por meio de uma única ação ou iniciativa.
Posso usar esta expressão em contextos formais?
É mais comum em registo coloquial. Em contexto formal, prefira uma versão neutra como "com uma ação resolvem-se dois problemas".
Tem origem conhecida?
É uma expressão antiga e de âmbito popular; a imagem de atingir vários alvos com um só gesto existe em várias línguas e culturas.
A expressão é ofensiva por mencionar matar animais?
A frase usa metáfora com violência contra animais; pode ser sensível para algumas audiências. Usa-se frequentemente sem intenção ofensiva, mas convém cautela em situações formais ou sensíveis.

Expressão idiomática usada para valorizar eficiência ou aproveitamento de uma oportunidade.
É coloquial; adequado em conversas informais, relatórios práticos ou explicações diretas.
Contém imagem violenta (matar animais); em contextos sensíveis ou formais é preferível usar uma versão neutra.
Pode implicar astúcia ou pragmatismo, mas por vezes também indica apropriação excessiva de recursos.

Se comprarmos aquela impressora em promoção, fazemos economia e substituímos a antiga — com um tiro matam-se dois coelhos.
Ao marcar a reunião ao mesmo tempo que visitamos o cliente, poupámos deslocações e avançámos com dois assuntos em simultâneo.

Tentar fazer demasiadas coisas de uma vez pode levar a falhas em ambas; nem sempre vale a pena juntar objetivos.
"Quem muito abarca, pouco aperta" alerta para os riscos de tentar otimizar em excesso.
Nem todas as tarefas combinam bem; o foco nalguma pode ser preferível à dispersão.