Com vento se limpa o trigo, e os vícios com castigo.

Comparação entre a limpeza natural do trigo pelo vento e a ideia de que os vícios ou maus hábitos se corrigem através de punição ou consequências firmes.

Versão neutra

Como o vento limpa o trigo da palha, consequências firmes podem corrigir hábitos nocivos.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que, assim como o vento separa e limpa o trigo, a punição ou consequências firmes podem corrigir vícios ou maus hábitos.
• É correto usar este provérbio para justificar qualquer tipo de punição?
  Não necessariamente. O provérbio condensa uma visão tradicional; hoje distingue‑se entre punição proporcional, medidas educativas e práticas abusivas. Deve ser usado com cuidado.
• Em que contextos este provérbio é mais comum?
  Em conversas informais sobre disciplina, educação ou justiça — quando se quer defender a necessidade de imposição de consequências para mudança de comportamento.

Notas de uso

• Usado para justificar medidas disciplinares ou punitivas como forma de corrigir comportamentos.
• Registo popular e proverbial; aparece em contextos morais, educativos ou judiciais informais.
• Pode ser citado tanto de forma literal como metafórica, para defender consequências firmes ou sancionar atitudes.
• É sensível: em contextos contemporâneos convém equilibrar com referências à reabilitação e à proporcionalidade das sanções.

Exemplos

• O professor lembrava o dito: «Com vento se limpa o trigo, e os vícios com castigo», para justificar medidas disciplinares proporcioandas.
• Numa discussão sobre regras na empresa, alguém disse que, por vezes, são necessárias consequências firmes — «com vento se limpa o trigo» — para mudar comportamentos.
• Ao defender uma pena que servisse de exemplo, o juiz citou o provérbio para enfatizar a função corretiva da sanção.

Variações Sinónimos

• Com vento limpa-se o trigo; com castigo emendam-se os vícios.
• O vento separa o trigo, a correção separa os maus hábitos.
• Pelo castigo se aprende.

Relacionados

• Pelo castigo se aprende (provérbio popular).
• Quem não é corrigido, não aprende (variação popular).
• Quem ama, castiga (equivalente moral debatido).

Contrapontos

• A eficácia da punição é controversa: a reabilitação, educação e apoio muitas vezes produzem mudanças mais duradouras.
• Punições desproporcionadas ou abusivas podem agravar problemas e violar direitos; o provérbio não distingue severidade nem contexto.
• Hoje há maior ênfase em medidas restaurativas e preventivas em vez de castigos puramente punitivos.

Equivalentes

• English
  Spare the rod, spoil the child (expresses a similar idea that punishment is necessary for correction).
• French
  Qui aime bien châtie bien (Quem ama bem castiga bem) — semelhante na justificação do castigo como correção.
• Spanish
  Quien bien te quiere, te hará llorar (variante que também liga afeto e correção pelo castigo).