Quando há vento é que se limpa o cereal.

Dificuldades ou agitação revelam o que é útil e o que é supérfluo; crises expõem fraquezas e selectam o que é essencial.

Versão neutra

É com vento que se limpa o cereal.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Significa que as dificuldades ou alterações externas mostram aquilo que é realmente sólido e valioso, separando-o do que é inútil ou frágil.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer comentar que uma situação de crise ou mudança expôs fraquezas ou deixou visível o que é essencial — por exemplo numa empresa, equipa ou relação pessoal.
• Tem origem conhecida?
  Não há autor conhecido. Vem da experiência agrícola tradicional, em que o vento era usado para limpar cereais após a debulha.
• É um provérbio ofensivo?
  Normalmente não. Pode ser usado de forma crítica ou irónica, pelo que convém atenção ao contexto para não parecer insensível ao sofrimento causado por dificuldades.

Notas de uso

• Uso literal: descreve o processo agrícola em que o vento ajuda a limpar o cereal, separando o grão da palha e da palhaça.
• Uso figurado: aplicado a pessoas, equipas ou organizações — as dificuldades mostram quem é competente e o que é dispensável.
• Registo: popular e coloquial; adequado em conversas informais e textos sobre cultura popular ou análises sociais.
• Tom: geralmente neutro-descritivo; pode ser usado com ironia para justificar perda ou selecção durante uma crise.

Exemplos

• Literal: Após a debulha deixámos o cereal no terreiro; quando houve vento, limpou-se e foi mais fácil separar o grão.
• Figurado (empresa): Com a recessão, muitas funções redundantes desapareceram — quando há vento é que se limpa o cereal e ficaram os mais competentes.
• Figurado (relações): Só com dificuldades é que se vê quem realmente apoia; quando há vento é que se limpa o cereal.

Variações Sinónimos

• É o vento que separa o grão do joio.
• Quando sopram ventos, vê-se o que fica.
• A tempestade revela o que é frágil.

Relacionados

• É na tempestade que se conhece o marinheiro.
• O joio separa-se do trigo.
• Na prova se conhece o amigo.

Contrapontos

• Mais vale prevenir do que remediar. (Valoriza a prevenção em vez de esperar pela crise)
• Devagar se vai ao longe. (Enfatiza a estabilidade e continuidade sobre a selecção por turbulência)
• Não é necessário quebrar para aprender. (Sugere que se pode avaliar sem causar dano)

Equivalentes

• English
  When the wind blows, the chaff is separated from the grain; adversity reveals true worth.
• Español
  Cuando sopla el viento, se limpia el trigo. (La adversidad separa lo útil de lo inútil.)
• Français
  C'est au vent qu'on nettoie les céréales; l'épreuve sépare l'utile de l'inutile.