Conforme é o vento, assim se limpa.
Os resultados ou a forma de resolver algo dependem das circunstâncias externas; procede-se conforme o contexto ou a influência dominante.
Versão neutra
O resultado varia conforme as circunstâncias.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que os resultados ou a forma de agir dependem das circunstâncias externas; aquilo que acontece varia conforme as forças ou influências vigentes. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se para explicar decisões, comportamentos ou desfechos que mudam conforme o contexto, tanto literalmente (vento a mover detritos) como figuradamente (pessoas que se acomodam às influências). - Serve para desculpar falta de coerência?
Pode ser usado como justificação, mas o provérbio é apenas descritivo. Não substitui uma avaliação crítica sobre se adaptar às circunstâncias é aceitável ou se revela falta de princípios.
Notas de uso
- Frase usada sobretudo em sentido figurado para justificar ou explicar que um desfecho varia com as condições externas.
- Pode referir-se a pessoas que mudam de atitude consoante a situação ou às consequências que decorrem de forças externas.
- Tom neutro; dependendo do contexto serve tanto para descrever como para criticar falta de coerência ou adaptação excessiva.
- Pode também ter uma leitura literal quando se fala de limpeza ou remoção de detritos impulsionados pelo vento.
Exemplos
- Depois da tempestade as folhas ficaram todas num lado do jardim; conforme é o vento, assim se limpa.
- Na assembleia, ninguém queria contrariar os mais influentes — conforme é o vento, assim se limpa: a decisão seguiu os interesses dominantes.
- Quando se organiza um evento ao ar livre, convém pensar na orientação: conforme é o vento, assim se limpa, ou seja, o resultado depende do vento.
Variações Sinónimos
- Ao sabor do vento
- Segundo soprar o vento
- Vai conforme o vento
- Depende do vento
Relacionados
- A ocasião faz o ladrão (as circunstâncias condicionam a ação)
- Ao sabor das circunstâncias
- Ir com a corrente / ir com o vento (adaptar-se ao que prevalece)
Contrapontos
- Melhor prevenir do que remediar (ênfase na iniciativa e preparação em vez de reagir às circunstâncias)
- Quem não arrisca não petisca (valorização da ação deliberada em vez de deixar que tudo dependa do contexto)
Equivalentes
- inglês
It depends on the prevailing winds / Go with the prevailing winds (i.e. adapt to prevailing circumstances). - espanhol
Según sople el viento (se usa para indicar que el resultado depende de las circunstancias). - francês
Selon le vent (exprime que la situation évolue en fonction des circonstances).