Come a cabeça do bodião, e a boga, dá‑a à tua sogra.

Fica com a parte mais desejável e entrega a parte menos valiosa — usado jocosamente para justificar ficar com o melhor e dar o pior à sogra.

Versão neutra

Fica com a parte melhor e oferece a parte menos desejável a quem menos aprecias.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que alguém fica com a parte mais desejável de algo e entrega a parte menos valiosa a outrem, usado de forma jocosa para justificar beneficiar‑se à custa de alguém — tipicamente a sogra no provérbio.
• É ofensivo usar este provérbio?
  Pode ser, dependendo do contexto e da relação com a pessoa visada. É frequentemente usado em tom de brincadeira, mas em situações sensíveis é melhor evitá‑lo.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em conversas informais e entre pessoas com confiança mútua, principalmente para comentar divisões de comida ou benefícios; evitar em ambientes formais ou quando possa magoar alguém.

Notas de uso

• Registo: coloquial e jocoso; usado sobretudo em contextos familiares ou informais.
• Tom: humorístico, possivelmente jocoso à custa da sogra; pode ofender se usado de forma séria.
• Contextos de aplicação: divisão de comida, bens ou privilégios; também usado metaforicamente em situações de partilha desigual.
• Cuidado: em ambientes sensíveis (profissional, público) é preferível evitar pelo carácter potencialmente pejorativo.

Exemplos

• Na mesa de peixe, o António pegou no melhor filete e disse a brincar: «Come a cabeça do bodião, e a boga, dá‑a à tua sogra.»
• Quando repartiram os lucros do projecto, alguns riram‑se com o provérbio — foi uma forma irónica de justificar que os promotores tivessem ficado com a maior fatia.

Variações Sinónimos

• Come a cabeça do peixe e dá a espinha à sogra.
• Quem parte e reparte fica com a melhor parte.
• Fica com o melhor e dá o resto a quem não te agrada.

Relacionados

• Quem parte e reparte fica com a melhor parte.
• Dar a fralda a quem não gosta (frase jocosa sobre atribuir o pior a outro).
• Proverbiais sobre sogras e nora: muitas vezes usados em tom de brincadeira ou crítica familiar.

Contrapontos

• Partilhar de forma justa e equitativa — a generosidade evita ressentimentos.
• Evitar estereótipos: a brincadeira à custa da sogra pode reforçar imagens negativas injustas.
• Em contextos formais, optar por linguagem neutra e respeitadora.

Equivalentes

• English
  Eat the best part and give the less to your mother‑in‑law.
• Español
  Cómete la mejor parte y da lo peor a tu suegra.
• Français
  Mange la meilleure part et donne la moins bonne à ta belle‑mère.