Come do teu e chama‑lhe meu.

Come do teu e chama-lhe meu.

Critica quem se apropria do que é alheio ou toma crédito indevido por algo que não fez.

Versão neutra

Apropria‑se do que pertence a outros e passa a dizer que é seu.

Quando posso usar este provérbio?
Use‑o para criticar alguém que se apropria de bens, ideias ou méritos que pertencem a outros; é apropriado em conversas informais e críticas.
O provérbio é ofensivo?
Sim, tem um tom pejorativo porque acusa comportamentos desonestos. Use com cuidado para não escalonar conflitos desnecessariamente.
Refere‑se só a coisas materiais?
Não. Aplica‑se tanto a coisas materiais como a ideias, trabalhos e crédito profissional.
Qual a origem deste provérbio?
É um provérbio popular de uso corrente em português; a origem concreta não é conhecida.

Usa‑se para censurar comportamentos de apropriação indevida, usurpação de mérito ou hipocrisia.
Registo: informal e crítico; evita‑se em contextos formais por ser pejorativo.
Pode aplicar‑se tanto a bens materiais (roubo, apropriação) como a ideias ou trabalho alheio (assumir mérito).
Não é literal: normalmente refere‑se a atitudes morais e sociais, não apenas a comer comida.

Ele apresentou o projecto dos colegas como se fosse dele — realmente come do teu e chama‑lhe meu.
Quando te aproprias do carro do vizinho e afirmas que é teu, estás a seguir a ideia do provérbio: come do teu e chama‑lhe meu.
Na reunião, ela recolheu as sugestões da equipa e levou todo o crédito; os colegas disseram entre si: come do teu e chama‑lhe meu.

Inglês
Takes credit for someone else's work / 'steals someone else's thunder' (quando se apropria do mérito).
Espanhol
Se apropia de lo ajeno y lo llama suyo.
Francês
S'approprie ce qui n'est pas à lui et le revendique.