Comer com os olhos

Desejar algo apenas pela aparência, sem consumi-lo; ficar satisfeito só de olhar.

Versão neutra

Desejar algo apenas pela sua aparência, sem o consumir ou obter.

Faqs

• O que significa exatamente 'comer com os olhos'?
  Significa desejar algo apenas pela aparência, sem consumi-lo. Aplica-se tanto à comida como a objectos ou situações que atraem visualmente.
• É uma expressão negativa?
  Nem sempre. Pode ser usada de forma crítica (quando se destaca passividade ou frustração) ou apenas descritiva, sem juízo de valor.
• Posso usar em contextos formais?
  É uma expressão de registo informal; em textos formais prefira paráfrases neutras como 'desejar apenas pela aparência'.
• Há um equivalente noutras línguas?
  Sim. Em espanhol e italiano existem formas idênticas (comer con los ojos / mangiare con gli occhi). Em inglês usa-se a ideia 'my eyes were bigger than my stomach' para situações alimentares.

Notas de uso

• Usa-se tanto em contexto literal (apetite por comida) como figurado (desejo por bens, objetos ou situações).
• Registo informal; comum em conversas quotidianas e na comunicação coloquial.
• Pode ter conotação crítica (indica passividade ou frustração) ou neutra (simples observação de desejo).
• Não implica necessariamente intenção de consumo imediato — pode destacar contenção ou impossibilidade.

Exemplos

• Ao ver aquela vitrina cheia de pastéis não resisti: estava a comer com os olhos, mas já tinha jantado.
• Gosto de ver carros de luxo em exposição, mas sei que fico apenas a 'comer com os olhos' — não posso comprar um agora.
• Na festa, muitos convidados comiam com os olhos os pratos requintados antes de escolher o que provar.
• Quando navegou no site, percebeu que estava a 'comer com os olhos' porque os preços estavam fora do seu orçamento.

Variações Sinónimos

• Ficar só a olhar
• Olhos maiores que a barriga (relacionado)
• Desejar apenas pela aparência

Relacionados

• Olhos maiores que a barriga
• Quem muito quer, pouco alcança
• Quem não arrisca não petisca (relacionado como contraponto)

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca — incentivo à ação em vez de apenas desejar.
• Comprar com consciência — agir de forma ponderada em vez de só desejar.

Equivalentes

• Espanhol
  Comer con los ojos
• Italiano
  Mangiare con gli occhi
• Inglês
  My eyes were bigger than my stomach / to have eyes bigger than one's stomach (expresses similar idea)