Dizer cobras e lagartos

Falar muito mal de alguém; insultar ou caluniar com palavras severas e repetidas.

Versão neutra

Falar muito mal de alguém, insultando-o ou acusando-o de forma dura.

Faqs

• O que significa exactamente o provérbio?
  Significa falar muito mal de alguém, usando insultos, acusações ou críticas severas e repetidas.
• É uma expressão ofensiva?
  A própria expressão descreve um acto que é ofensivo; usá‑la para caracterizar o comportamento de terceiros não é ofensivo, mas praticar o acto descrito (insultar ou difamar) pode ser ofensivo e juridicamente arriscado.
• Quando devo usar esta expressão?
  Em contextos coloquiais para descrever críticas muito duras ou ataques verbais. Evite em comunicações formais e legais, onde convém usar linguagem mais precisa.
• As palavras «cobras» e «lagartos» são literais?
  Não; funcionam como imagens simbólicas para qualificar as palavras ditas como repulsivas ou perigosas, não referindo animais concretos.

Notas de uso

• Uso maioritariamente coloquial; frequente em registo oral e jornalístico informal.
• Implica crítica ou injúria vigorosa — pode equivaler a difamação se as afirmações forem falsas e prejudiciais.
• Pode aparecer em forma variante mais antiga: «dizer as cobras e os lagartos».
• Usa-se para descrever tanto ataques verbais pessoais como críticas públicas intensas.

Exemplos

• Depois da crise, alguns comentadores começaram a dizer cobras e lagartos do ministro nas rádios e redes sociais.
• Na discussão familiar voltou a dizer cobras e lagartos do irmão, exagerando nas acusações e ofensas.
• Não é produtivo dizer cobras e lagartos de alguém sem apresentar provas; isso só acentua o conflito.

Variações Sinónimos

• Dizer as cobras e os lagartos (variante arcaica)
• Falar mal de alguém
• Insultar
• Difamar
• Bad-mouth (anglicismo)

Relacionados

• A palavra é de prata, o silêncio é de ouro
• Quem fala o que quer, ouve o que não quer
• Falar mal às escondidas (insinuação)

Contrapontos

• Elogiar alguém
• Defender ou justificar outra pessoa
• Falar de forma construtiva em vez de atacar

Equivalentes

• Inglês
  to badmouth someone; to speak ill of someone
• Espanhol
  decir de todo; echar sapos y culebras (idiomático)
• Francês
  dire des horreurs de quelqu'un
• Italiano
  dire peste e corna (idiomático)
• Alemão
  schlecht über jemanden reden; jemanden in der Luft zerrreißen (idiomático)