Não se deve tomar remédio em vários copos.

Não se deve tomar remédio em vários copos.

Advertência a não dividir, misturar ou multiplicar tratamentos; por extensão, a preferir uma solução clara e consistente em vez de muitas medidas parciais.

Versão neutra

Não se deve dividir ou misturar um remédio em vários copos; siga a dosagem e o método indicados.

Faqs

• O provérbio tem origem conhecida?
  Não há registo de autoria ou origem histórica precisa; trata-se de um ditado popular que reflete práticas e conselhos tradicionais.
• Significa que nunca se devem combinar tratamentos?
  Não exatamente. O provérbio aconselha cautela contra misturar ou dividir tratamentos sem critério. Na prática médica, combinar tratamentos pode ser correto quando orientado por profissionais.
• Posso usar este provérbio em contextos profissionais?
  Sim, em contextos informais ou para ilustrar a importância do foco e da consistência. Evite usá-lo como conselho médico; para isso, recorra a profissionais de saúde.
• Que significado figurado lhe posso dar?
  Aplicado figurativamente, serve para criticar a dispersão de esforços e para recomendar escolher uma estratégia clara em vez de multiplicar medidas parciais.

Notas de uso

• Uso literal: aconselha a não repartir ou diluir uma dose de medicamento entre vários recipientes, prática que pode alterar a dose ou a eficácia.
• Uso figurado: aplica-se a situações em que tentar várias soluções ao mesmo tempo torna o resultado ineficaz ou confuso (por exemplo, em gestão, finanças ou resolução de conflitos).
• Não é substituto para orientação médica: na medicina contemporânea, seguir a posologia prescrita e o conselho do profissional de saúde é essencial.
• Contexto: provérbio de uso informal; apropriado para advertir contra ações indecisas ou para recomendar foco numa única estratégia.

Exemplos

• O enfermeiro explicou que a dose tinha de ser tomada de uma vez — não se deve tomar remédio em vários copos.
• Na reunião, ficou decidido que iriam seguir uma solução única: não se deve tomar remédio em vários copos quando se trata de coordenar recursos.
• Antes de experimentar várias abordagens ao mesmo tempo, lembre-se do provérbio: não se deve tomar remédio em vários copos — escolha e avalie uma opção de cada vez.

Variações Sinónimos

• Não se toma remédio em vários copos.
• Não se deve misturar remédios.
• Um remédio, um copo.

Relacionados

• Menos é mais (princípio de evitar excesso de medidas)
• Quem muito quer, nada tem (advertência contra dispersão de esforço)
• Devagar se vai ao longe (preferir continuidade e método)

Contrapontos

• Em medicina moderna, o tratamento combinado (politerapia) pode ser necessário e eficaz quando indicado por um profissional.
• Em investigação ou resolução de problemas, testar várias hipóteses em paralelo pode acelerar a descoberta de uma solução.
• O provérbio pode desencorajar a procura de alternativas úteis; nem sempre é errado experimentar soluções complementares, desde que controladas.

Equivalentes

• Inglês
  Don't take medicine in several glasses (literal); don't try many cures at once (figurative).
• Espanhol
  No se debe tomar el remedio en varios vasos.
• Francês
  Il ne faut pas prendre le remède dans plusieurs verres.
• Alemão
  Man sollte das Medikament nicht in mehreren Gläsern einnehmen.

---