Como a bolsa já lhe ia arquejando.
Indica que a pessoa estava a ficar sem dinheiro; a sua carteira/bolsa já mostrava sinais de escassez.
Versão neutra
A carteira já lhe estava quase vazia.
Faqs
- O que significa 'arquejando' nesta expressão?
Aqui 'arquejando' é uma metáfora: atribui à bolsa um comportamento humano (falta de fôlego) para realçar que o dinheiro está a acabar. - É uma expressão formal ou informal?
É informal; usada em conversas do dia a dia, textos narrativos e comentários coloquiais. - Posso usar esta expressão para qualquer pessoa?
Sim, desde que o contexto seja apropriado — normalmente para descrever apertos económicos, gastos excessivos ou a necessidade de poupar.
Notas de uso
- Expressão coloquial e de registo informal; pode ter tom humorístico ou crítico, conforme o contexto.
- Usada frequentemente em narrações ou comentários sobre gastos excessivos, más decisões financeiras ou períodos de apertos.
- A imagem de 'arquejar' transfere uma característica humana (falta de fôlego) para a bolsa, enfatizando urgência ou precariedade económica.
- Pode soar regional ou um pouco arcaico em algumas zonas; hoje tende a ser usada de forma figurada e descontraída.
Exemplos
- Gastou o salário todo nas férias e, ao fim do mês, a bolsa já lhe ia arquejando — teve de adiar várias contas.
- Quando começou a pagar as propinas e as rendas, percebeu que a bolsa já lhe ia arquejando e decidiu reduzir os luxos.
Variações Sinónimos
- A bolsa já lhe ia arfando.
- A carteira já lhe estava vazia.
- A algibeira já lhe andava leve.
- A carteira já lhe ia escasseando
Relacionados
- Ficar sem um tostão
- Estar a contar os trocos
- Contar os dias até ao salário
Contrapontos
- A bolsa bem cheia (sinal de prosperidade).
- Viver sem preocupações financeiras.
- Ter a carteira forrada.
Equivalentes
- Inglês
His wallet was getting thin / His purse was on its last legs. - Espanhol
La cartera ya se le estaba quedando vacía. - Francês
Son porte-monnaie commençait à se vider.