Comprar e arrepender.
Arrependimento que surge depois de uma compra feita sem ponderação; crítico das aquisições impulsivas.
Versão neutra
Comprar e depois arrepender-se
Faqs
- O que quer dizer exatamente 'Comprar e arrepender'?
Significa lamentar uma compra feita sem reflexão prévia, frequentemente por impulso, por erro de avaliação ou por arrependimento posterior. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais para alertar alguém sobre compras impulsivas, ou para comentar uma situação em que alguém se queixou de ter comprado algo de que agora se arrepende. - É um provérbio formal e universal?
Não é estritamente formal; é uma expressão popular e de uso corrente em contextos coloquiais. A mensagem é ampla e facilmente compreendida em comunidades lusófonas, mas a formulação exacta pode variar regionalmente.
Notas de uso
- Registo: informal a neutro — usado em conversas cotidianas, avisos ou conselhos.
- Contexto: aplica-se quando alguém se queixa de ter comprado algo que não desejava, não servia ou foi caro demais.
- Função: serve como alerta para ponderar antes de comprar; também pode ser usado de forma irónica.
- Não é um conselho técnico de consumo — é um juízo opinativo e geral sobre arrependimento pós-compra.
Exemplos
- Comprei a máquina numa promoção sem a testar; passado um mês foi um caso de comprar e arrepender.
- O meu pai repetia 'comprar e arrepender' sempre que eu queria autorização para compras impulsivas online.
- Antes de assinares esse contrato, pensa bem — não vás acabar em 'comprar e arrepender'.
Variações Sinónimos
- Comprar e depois arrepender-se
- Comprou, arrependeu-se
- Quem compra arrepende-se (por vezes)
- Comprar sem pensar e arrepender-se
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar
- Quem compra barato compra caro
- Não ponhas todos os ovos no mesmo cesto (relacionado à cautela)
Contrapontos
- Quem não arrisca não petisca (encoraja a tentativa apesar do risco)
- A sorte favorece os audazes
- Melhor ficar com a dúvida do que não tentar (valoriza a iniciativa)
Equivalentes
- inglês
Buyer's remorse - espanhol
Comprar y arrepentirse - francês
Acheter et le regretter