Conforme a pergunta, assim a resposta.

A qualidade e relevância da resposta dependem da clareza, precisão e intenção da pergunta.

Versão neutra

A resposta corresponde à forma como a pergunta foi colocada.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para lembrar alguém (ou a si próprio) que uma pergunta vaga ou incompleta tende a gerar uma resposta igualmente vaga; funciona bem como conselho em contextos de trabalho, ensino e atendimento.
Serve para culpar quem faz a pergunta?
Não deve ser usado apenas para culpar; é mais útil como incentivo a melhorar a formulação das perguntas e a reconhecer responsabilidade partilhada na comunicação.
Há situações em que não se aplica?
Sim: quando a resposta é limitada pelo conhecimento, pela má-fé ou por regras externas, a qualidade da pergunta pode não determinar a resposta.

Usa-se para sublinhar que perguntas vagas, mal colocadas ou tendenciosas tendem a obter respostas igualmente vagas, incompletas ou enviesadas.
É frequente em contextos de ensino, entrevistas, negociações e atendimento ao cliente, quando se quer incentivar a formulação de perguntas claras.
Também serve como aviso para não culpar automaticamente quem responde quando a pergunta não foi bem feita.
Não implica que a responsabilidade seja exclusivamente do perguntador: contexto, conhecimento e intenção do respondente também contam.

Na reunião, a pergunta foi demasiado ampla e, conforme a pergunta, assim a resposta: recebemos um resumo genérico em vez de dados concretos.
Ao pedir um orçamento sem especificar requisitos, obtiveste uma proposta padrão — conforme a pergunta, assim a resposta.
Se queres uma solução técnica detalhada, formula uma pergunta específica; a resposta seguirá o nível de detalhe pedido.

Nem sempre: uma pergunta bem colocada pode receber uma resposta inadequada por ignorância ou má intenção do respondente.
Perguntas retóricas ou manipuladoras podem produzir respostas previsíveis, pelo que a relação nem sempre é directa.
Em decisões formalizadas (ex.: testes de escolha múltipla), a resposta pode depender de regras externas e não só da formulação da pergunta.