Conforme é o passarinho, assim é o ninho.

O ambiente, a obra ou os resultados costumam reflectir a natureza, hábitos ou carácter de quem os fez.

Versão neutra

O ambiente que alguém cria tende a refletir a sua natureza e os seus hábitos.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer observar ou comentar que o resultado, a casa ou o comportamento de alguém reflectem os seus hábitos, carácter ou escolhas. Deve usar‑se com cuidado para não emitir julgamentos simplistas.
Este provérbio é sempre verdadeiro?
Não é absoluto. Muitas vezes o ambiente revela traços de quem o criou, mas factores externos (económicos, sociais, de saúde) também influenciam o «ninho».
Pode ser ofensivo usar‑lo sobre alguém?
Depende do tom e do contexto. Usado para criticar directamente pode parecer uma censura ao carácter da pessoa; em observações neutras ou descritivas tende a ser menos ofensivo.
Tem uma origem literária conhecida?
Não há fonte literária única comprovada; trata‑se de um provérbio popular transmitido oralmente em comunidades lusófonas.

Usa-se para comentar que as qualidades, defeitos ou hábitos de uma pessoa ficam evidentes no seu modo de viver, na sua casa ou no que produz.
Pode ter tom descritivo ou crítico, dependendo do contexto — tanto para elogiar coerência entre pessoa e obra como para censurar comportamentos.
Não é uma lei absoluta; factores externos (pobreza, contexto cultural, limitações materiais) também moldam o 'ninho'.
Freqüentemente usado em observações sociais, conversas informais e em análises de carácter.

A casa dela está sempre organizada e cheia de livros; conforme é o passarinho, assim é o ninho — ela é uma pessoa metódica.
Quando a escola falha em disciplina e organização, não se pode culpar só os alunos; por vezes, conforme é o passarinho, assim é o ninho.
Vendo a forma como a empresa trata os empregados e a imagem que projeta, concluímos: conforme é o passarinho, assim é o ninho.

Cada um colhe o que semeia.
Aparentemente, a casa reflecte o dono.
Diz-me com quem andas e dir‑te‑ei quem és. (similar na observação de influência mútua)

O estado ou aparência do ambiente pode dever‑se a falta de recursos económicos, não ao carácter da pessoa.
Mudanças temporárias (crise, doença, obras) alteram o 'ninho' sem alterar necessariamente o 'passarinho'.
Julgamentos imediatos com base no «ninho» podem ser injustos ou incompletos.

Inglês
As the bird, so the nest. / Every bird likes its own nest. (traduções literais e equivalentes aproximados)
Espanhol
Como es el pájaro, así es el nido.
Francês
Tel oiseau, tel nid.
Alemão
Wie der Vogel, so das Nest.
Italiano
Come è l'uccello, così è il nido.