Conforme o santo, assim é a oferta.
Apoiando que o valor ou qualidade da oferta reflete as possibilidades, devoção ou intenção de quem a dá.
Versão neutra
Cada pessoa contribui segundo as suas possibilidades.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a natureza e a quantidade da oferta (material, de tempo ou de devoção) tendem a refletir as possibilidades, prioridades ou o sentimento de quem a faz. - Posso usar este provérbio para criticar alguém por dar pouco?
Sim, mas com cautela: o provérbio costuma justificar variações nas ofertas, por isso pode soar a desculpa se usado para atacar sem considerar contexto e intenção. - É apropriado em contextos religiosos apenas?
Não. Embora use a imagem do 'santo', aplica-se a ofertas de qualquer natureza (financeiras, de tempo, de esforço) e em contextos sociais, familiares e profissionais. - Há uma forma neutra de dizer a mesma ideia?
Sim: 'Cada pessoa contribui segundo as suas possibilidades.' É uma versão direta e sem a imagem religiosa.
Notas de uso
- Usa-se para justificar ou explicar que ofertas variam conforme os recursos ou a fé de cada pessoa.
- Pode ser usada de forma neutra — para descrever uma realidade social — ou com tom crítico/irónico, quando se pretende desculpar uma contribuição pequena.
- Não deve ser usada como argumento absoluto para avaliar a sinceridade de alguém: o valor moral de um gesto nem sempre se mede pelo seu montante.
- Registo: coloquial e proverbial; apropriado em conversas informais, comentários sociais e reflexões morais.
Exemplos
- Na reunião de angariação, o chefe explicou que não podia exigir grandes doações: conforme o santo, assim é a oferta — cada um dá o que pode.
- Quando criticaram o presente modesto, Maria respondeu que não era justo julgar: conforme o santo, assim é a oferta; o mais importante foi a intenção.
Variações Sinónimos
- Cada um dá conforme pode.
- Dá-se conforme a fé e os meios.
- Ao santo, conforme a devoção.
Relacionados
- Cada um dá conforme pode.
- Não se julga o coração pela carteira.
- O que conta é a intenção.
Contrapontos
- O valor da oferta não mede a sinceridade: um gesto pequeno pode ser profundamente significativo.
- Nem sempre é aceitável desculpar a falta de generosidade apenas porque alguém tem poucos recursos; contexto e prioridades também importam.
Equivalentes
- Inglês
Give according to your means. (literal/funcional: donations reflect the giver's means) - Espanhol
Según el santo, así la ofrenda. / Cada uno da según sus posibilidades. - Francês
Selon le saint, ainsi est l'offrande. / Chacun donne selon ses moyens.