Conhece a ocasião, e não fales de antemão.

Conselho para avaliar o momento apropriado antes de falar ou agir; evita revelar planos ou fazer promessas prematuras.

Versão neutra

Sabe qual é o momento certo; não reveles os teus planos prematuramente.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para aconselhar alguém a não divulgar planos, expectativas ou resultados antes de ter confirmação ou segurança suficiente.
É demasiado conservador dizer isto em contexto profissional?
Depende. Em negociações delicadas é prudente; noutros casos, como mobilizar uma equipa, pode ser preferível comunicar antecipadamente e gerir riscos.
Tem conotação ofensiva ou discriminatória?
Não. É um provérbio neutro que enfatiza prudência e timing; a forma como é dito pode, no entanto, ser interpretada como critica.

Usa-se para advertir alguém que está a antecipar resultados ou a divulgar planos sem garantias.
Aplique-se em contextos pessoais, profissionais e diplomáticos onde o tempo e a discrição são relevantes.
Tom neutro e aconselhador; pode soar reprovador se dirigido de forma brusca.
Não implica que nunca se deva comunicar antecipadamente — antes, que se avalie riscos e benefícios.

Antes de anunciares o investimento, conhece a ocasião e não fales de antemão: confirma primeiro o financiamento.
Quando lhe pediram uma previsão, respondeu com o provérbio, lembrando que é preferível esperar por resultados concretos antes de comentar.

Em algumas situações, comunicar cedo pode mobilizar apoios ou recursos necessários (por exemplo, angariação de fundos ou alertas de segurança).
Transparência antecipada pode criar confiança em equipas e parceiros, mesmo que aumente o risco de mudança nos planos.

English
Don't count your chickens before they hatch. / Know the right moment; don't speak prematurely.
Español
No vendas la piel del oso antes de cazarlo. / Conoce la ocasión y no hables por adelantado.