A raposa faz o que o leão não consegue.

A astúcia e a sagacidade conseguem resultados que a força bruta não alcança.

Versão neutra

A astúcia consegue o que a força não consegue.

Faqs

• Significa que devemos ser desonestos para ter sucesso?
  Não necessariamente. O provérbio valoriza a astúcia e a criatividade, que podem ser usadas de forma ética para resolver problemas onde a força ou a imposição falham.
• É um elogio ou uma crítica?
  Pode ser ambos: elogio quando se destaca inteligência e engenho; crítica quando sugere manipulação. O tom depende do contexto em que é aplicado.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer sublinhar que uma solução inteligente, estratégica ou subtil teve sucesso onde a coerção, a força ou medidas directas não foram eficazes.

Notas de uso

• Usa‑se para realçar a vantagem da inteligência, da habilidade táctica ou da experiência face à força física ou à imposição directa.
• Registo geralmente informal e proverbial; pode ter tom elogioso ou irónico conforme o contexto.
• Não implica obrigatoriamente conduta desonesta — a 'raposa' pode representar criatividade, prudência e estratégia legítimas.
• Pode ser aplicado em contextos variados: negociações, política, trabalho em equipa, desporto ou resolução de problemas.

Exemplos

• Na reunião, a equipa mais subtil conseguiu um acordo vantajoso: a raposa resolveu um impasse que a pressão directa do rival não conseguiu ultrapassar.
• Quando a máquina falhou, foi a solução original e engenhosa da técnica, não a força de trabalho extra, que resolveu o problema — a raposa fez o que o leão não conseguiu.

Variações Sinónimos

• A astúcia vence a força.
• Mais vale engenho do que força.
• Onde o leão falha, a raposa age.
• O inteligente resolve o que o forte não consegue.

Relacionados

• Quem não tem cão, caça com gato (recorrer à esperteza e adaptação).
• Mais vale um bom plano do que força bruta.
• A ocasião faz o ladrão (a oportunidade e a sagacidade influenciam o resultado).

Contrapontos

• Em algumas situações (por exemplo, resposta imediata a uma ameaça física ou catástrofe) a força ou a capacidade de impor uma solução podem ser essenciais.
• A valorização da astúcia pode justificar comportamentos manipuladores se interpretada sem critérios éticos; nem tudo o que resulta é aceitável.
• A astúcia tem limites: contra um adversário mais preparado ou com recursos superiores, a estratégia por si só pode não chegar.

Equivalentes

• inglês
  The fox succeeds where the lion fails (Cunning can achieve what strength cannot).
• espanhol
  La zorra hace lo que el león no puede.
• francês
  Le renard fait ce que le lion ne peut pas.
• alemão
  Der Fuchs schafft, was der Löwe nicht vermag.
• italiano
  La volpe fa ciò che il leone non riesce a fare.