Contar com o ovo no cu da galinha

Contar com o ovo no cu da galinha.

Aconselha a não depender de algo incerto; não considerar garantido um resultado futuro antes de ele acontecer.

Versão neutra

Não conte com algo antes de ter a certeza.

O que significa este provérbio?
Significa que não se deve contar com resultados futuros ou ganhos incertos antes de estarem realmente assegurados.
É apropriado usar esta expressão em contexto formal?
Não. A expressão contém linguagem vulgar e deve ser evitada em contextos formais; use alternativas neutras como 'não conte com algo antes de ter a certeza'.
Quais são alternativas menos ofensivas?
Formulações neutras: 'Não conte os seus ovos antes de nascerem', 'Não vendas a pele do urso antes de o matares' ou 'Não conte com algo antes de estar garantido.'
Quando é habitual usar este provérbio?
Usa‑se frequentemente em conversas informais para advertir alguém que está a fazer planos baseados em algo que ainda não aconteceu.

Expressão de registo coloquial e vulgar — contém a palavra 'cu', considerada grosseira em contextos formais.
Usada para advertir contra planos baseados em ganhos ou eventos ainda por confirmar (salários, prémios, resultados, nascimentos, vendas).
É mais comum em conversação informal; em escrita ou discurso formal, prefira equivalentes neutros.
Pode ser usada de forma humorística ou como crítica directa, dependendo do contexto e da entoação.

Não vás já a gastar o prémio que ainda não recebeste — não contes com o ovo no cu da galinha.
Ela já tinha reservado as férias com base numa promoção que ainda não foi confirmada; eu disse-lhe para não contar com o ovo no cu da galinha.
Versão polida: Não vendas a pele do urso antes de o matares — espera que o negócio esteja fechado.

Quem não arrisca não petisca — encoraja a tomar iniciativa e aceitar riscos para obter ganhos.
Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura — sugere que persistência pode tornar o resultado provável.