Contra a boa e a má sorte, só tem poder a morte
Expressa que a sorte (boa ou má) é provisória e que apenas a morte é definitiva; lembra a inevitabilidade da morte como limite último.
Versão neutra
A sorte muda; só a morte é inevitável.
Faqs
- Qual é a ideia principal deste provérbio?
Que a sorte, tanto boa como má, é transitória; a morte é o único facto irreversível e por isso o limite supremo da condição humana. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em reflexões sobre mortalidade, perdas profundas ou para relativizar vicissitudes da vida. Evite-o em situações em que for necessária motivação para agir. - Este provérbio é fatalista ou útil como consolo?
Pode ser interpretado de ambos os modos: fatalista por sublinhar inevitabilidade, ou como consolo ao relativizar problemas temporários perante a finitude. - Pode ser ofensivo usá-lo junto de alguém em luto?
Sim — depende do tom e do contexto. Em luto recente, frases que enfatizam a inevitabilidade da morte podem agravar o sofrimento; é preferível empatia direta.
Notas de uso
- Tom fatalista — usado para sublinhar limites do controlo humano sobre o destino.
- Adequado em contextos de reflexão sobre mortalidade, perdas ou quando se quer relativizar vicissitudes da vida.
- Forma mais comum em registos literários ou populares; soa mais elevada e sentenciosa do que expressão coloquial.
Exemplos
- Depois de perder o emprego e ver a herança desaparecer, resignou-se com um provérbio antigo: «Contra a boa e a má sorte, só tem poder a morte».
- Quando a equipa passou por fases de azar, o treinador lembrou que não valia culpar só a sorte: «Mas, no fim, contra a boa e a má sorte, só tem poder a morte».
- Ao discutir riscos e limitações, Maria concluiu que havia situações fora do nosso controlo e citou o provérbio para explicar que a morte é o último limite.
Variações Sinónimos
- Só a morte é irrevogável.
- A sorte muda; a morte não.
- Contra a morte ninguém tem poder.
Relacionados
- Mors ultima linea rerum est (a morte é o último termo das coisas) — aforismo latino
- A sorte é cega
- A morte não escolhe
Contrapontos
- Muita coisa não depende só da sorte: esforço, planeamento e decisões influenciam o resultado.
- Afirmar que só a morte tem poder pode desresponsabilizar ações preventivas ou éticas.
- Perspetiva optimista: é possível mitigar 'má sorte' com prudência, aprendizagem e adaptação.
Equivalentes
- Latim
Mors ultima linea rerum est (Horácio) — a morte é o limite final das coisas - Alemão
Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen (contra a morte não há remédio) - Espanhol
Contra la muerte no hay remedio - Inglês
Nothing can prevail against death (variação/afirmação sobre a inevitabilidade da morte)