Coração determinado não sofre conselho

Uma pessoa resolvida raramente muda de ideia por causa de conselhos alheios.

Versão neutra

Uma pessoa decidida dificilmente aceita conselhos que a façam mudar de opinião.

Faqs

• Significa que ser determinado é negativo?
  Não necessariamente. O provérbio descreve alguém que não aceita conselhos; isso pode ser visto como virtude (persistência) ou defeito (teimosia), dependendo das consequências da decisão.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Use-o para comentar situações em que uma pessoa mantém firmemente a sua decisão apesar de opiniões contrárias, especialmente em registos coloquiais ou ao fazer observações sobre carácter.
• Como diferenciar determinação de teimosia?
  Determinação implica persistência com propósito e abertura à adaptação; teimosia é a recusa sistemática de considerar informação ou risco adicionais. O contexto e os resultados ajudam a distinguir os dois.

Notas de uso

• Empregado para descrever alguém que age por convicção própria e ignora opiniões externas.
• Pode ter conotação neutra, positiva (determinação) ou negativa (teimosia), consoante o contexto.
• Usa-se com maior frequência em linguagem coloquial; adequado em comentários sobre carácter ou decisões pessoais.
• Quando dirigido a alguém pode soar crítico; usar com cuidado em situações formais ou sensíveis.

Exemplos

• Apesar das advertências dos colegas, decidiu aceitar o risco; coração determinado não sofre conselho.
• Quando se trata do projecto, ela tem ideias próprias e raramente segue sugestões externas; é o típico caso de quem tem o coração determinado e não sofre conselho.

Variações Sinónimos

• Coração decidido não aceita conselho
• Quem está resolvido não muda de opinião
• Quem quer, faça; quem não quer, não se deixa convencer

Relacionados

• Quem quer, arranja
• Quem tudo quer, tudo perde
• Cada qual com sua teimosia

Contrapontos

• Conselhos podem prevenir erros: ouvir não significa obedecer, mas evita decisões precipitadas.
• Determinação sem abertura ao diálogo pode levar a resultados negativos ou evitação de aprendizagem.
• Conciliar firmeza com prudência costuma ser mais eficaz do que recusar todo conselho.

Equivalentes

• Inglês
  A determined heart does not heed advice. (tradução literal)
• Espanhol
  Corazón decidido no escucha consejos. (tradução literal)
• Francês
  Cœur décidé n'écoute pas de conseils. (tradução literal)