O bom coração sofre, e o bom siso ouve.

Quem é compassivo sofre ao ver o sofrimento alheio; quem tem bom juízo escuta atentamente antes de agir.

Versão neutra

A pessoa de bom coração sofre com as aflições alheias, e a pessoa de bom juízo escuta com atenção.

Faqs

• Qual é a mensagem principal deste provérbio?
  Que a empatia leva ao sofrimento perante a dor alheia, enquanto a prudência (bom siso) se manifesta por ouvir atentamente antes de agir.
• Quando devo usar este provérbio?
  Quando se quer sublinhar a importância de conciliar sensibilidade emocional com escuta e juízo ponderado — por exemplo ao aconselhar alguém ou ao avaliar uma queixa.
• Implica este provérbio que sofrer é virtuoso?
  Não necessariamente; descreve uma realidade moral: a compaixão pode causar sofrimento, e isso pode ser valorado, mas não é apresentado como obrigação nem como única virtude.

Notas de uso

• Usa-se para elogiar a combinação de empatia (coração) e prudência (siso).
• Aplica-se em contextos pessoais e sociais: relações, liderança e aconselhamento.
• Tem tom moral/reflectivo — não é um mandato, mas uma observação sobre comportamento desejável.
• Não implica que sofrer seja obrigatório para ser bom; antes, destaca a sensibilidade da pessoa compadecida e o valor de ouvir.

Exemplos

• Quando soube do acidente, o bom coração de Marta sofreu; o seu bom siso ouviu a versão das vítimas antes de tirar conclusões.
• Numa equipa, um chefe eficaz mostra que o bom siso ouve as queixas e, ao mesmo tempo, não ignora o impacto humano que essas queixas têm no bom coração dos colaboradores.

Variações Sinónimos

• Coração bom sofre; siso bom ouve.
• Quem tem bom coração sofre; quem tem bom senso escuta.
• O coração sensível sofre, e o juízo atento escuta.

Relacionados

• Quem ama, sofre.
• Mais vale ouvir do que falar.
• Quem ouve aprende.

Contrapontos

• Ouvir sem agir pode ser insuficiente: o bom siso pode também exigir decisão e intervenção.
• Não é preciso glorificar o sofrimento — ser compassivo não obriga a aceitar prejuízo pessoal permanente.
• A escuta deve ser crítica; ouvir tudo sem avaliação pode permitir erros ou injustiças.

Equivalentes

• inglês
  A kind heart suffers, and good sense listens.
• espanhol
  El buen corazón sufre, y el buen juicio escucha.
• francês
  Le bon cœur souffre, et le bon sens écoute.