Gaba‑te, toco, senão quem te gabará?

Incentiva a auto‑promoção: se não te destacares ou não falares das tuas qualidades, ninguém o fará por ti.

Versão neutra

Se não te gabares, ninguém o fará por ti.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em contextos informais para encorajar alguém a falar das suas capacidades ou conquistas, especialmente quando existe o risco de essas qualidades passarem despercebidas.
• Não incentiva a vanglória?
  Pode ser interpretado assim. O provérbio defende mais a visibilidade honesta do próprio trabalho do que a ostentação; é prudente adequar a expressão ao registo e ao público.
• Como aplicar isto no âmbito profissional?
  No trabalho, aplica‑se a preparar relatórios, atualizar currículos, partilhar resultados em reuniões e procurar visibilidade estratégica — sempre com factos verificáveis e sem exageros.

Notas de uso

• Usado para justificar que alguém deve salientar as próprias qualidades ou realizações.
• Pode ter tom jocoso ou incisivo; em contextos formais pode ser interpretado como encorajamento à vanglória.
• Não implica que se deva mentir ou exagerar; refere‑se a dar visibilidade ao próprio trabalho ou mérito.
• O termo 'toco' é coloquial e pode soar depreciativo; o provérbio é frequentemente citado em registo familiar ou informal.

Exemplos

• Num processo de candidatura, lembra‑te de evidenciar as tuas conquistas: gaba‑te, toco, senão quem te gabará?
• Depois do excelente projeto que lideraste, devias ter salientado os resultados na reunião — gaba‑te, toco, senão quem te gabará?
• Usou a expressão com humor para dizer à amiga que publicasse o artigo: ninguém vai elogiar‑te se não o fizeres tu.

Variações Sinónimos

• Quem não se gaba, ninguém o gaba.
• Gaba‑te, que ninguém mais o fará.
• Se não te louvares, quem o fará por ti?
• Blow your own trumpet (equivalente maçante/exterior)

Relacionados

• Quem não se mostra, não se lembra.
• Quem não chora, não mama (relacionado na ideia de reivindicar o que se quer).
• Quem não arrisca não petisca (insiste na iniciativa pessoal).

Contrapontos

• A modéstia é ornamento de todas as virtudes.
• Quem muito se vangloria, pouco vale.
• A humildade fala mais alto do que a vanglória.

Equivalentes

• inglês
  If you don't blow your own trumpet, who will?
• inglês (colloquial)
  If you don't toot your own horn, no one else will.
• espanhol
  Alábate tú mismo, que si no nadie te alabará.
• francês
  Si tu ne te vantes pas, qui te vantera ?