Cuida na pega, se é branca, se é preta.
Alerta para não julgar só pela aparência; examina bem aquilo ou quem vais aceitar/apanhar.
Versão neutra
Tem cuidado na escolha; não te guies apenas pela aparência.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que se deve ter cuidado e avaliar bem algo ou alguém antes de aceitar, em vez de se basear apenas na aparência ou num aspecto superficial. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É usado em conselhos informais, por exemplo ao avaliar compras, propostas de trabalho, parcerias ou relacionamentos — sempre que haja risco em confiar apenas nas primeiras impressões. - O provérbio incentiva preconceito por cor?
Não. Embora mencione cores, a leitura corrente é de cautela contra julgamentos superficiais, não de discriminação. Deve evitar‑se qualquer uso que legitime preconceitos.
Notas de uso
- Uso aconselhador: avisa para ter precaução antes de tomar uma decisão baseada em traços visíveis.
- Registo informal e proverbial; adequado em conversa quotidiana, menos em textos formais sem explicação.
- Pode aplicar-se literalmente (ao manusear animais ou objectos) ou figurativamente (pessoas, negócios, ofertas).
- Evitar interpretações discriminatórias: o provérbio aconselha prudência e não julgamento fixo por cor ou rótulo.
Exemplos
- Antes de comprar o cavalo, lembra-te: cuida na pega, se é branca, se é preta — olha ao detalhe e testa-o.
- Quando te propuserem um negócio que parece perfeito, pensa bem; cuida na pega, se é branca, se é preta.
- Ela disse-me para não confiar só nas primeiras impressões: 'Cuida na pega, se é branca, se é preta.'
Variações Sinónimos
- Cuida na pega, se é branca ou preta
- Não te fiques pela aparência
- Não te deixes enganar pela cor
Relacionados
- Nem tudo o que reluz é ouro
- Quem vê caras não vê corações
- Olho vivo, coração certo
Contrapontos
- Confiar nas primeiras impressões também pode ser prático em situações de emergência.
- Excessiva desconfiança pode impedir oportunidades e criar isolamento social.
- Há casos em que a aparência fornece informação útil (saúde visível de um animal, sinais de avaria num objecto).
Equivalentes
- inglês
Mind the catch, whether it's white or black. (equivalent: don't judge by appearances) - espanhol
Cuida en la presa, si es blanca o negra. (equivalente: no te fíes sólo de las apariencias)