Da águia não nascem pombas

Os descendentes tendem a assemelhar-se ou a ter qualidades semelhantes aos progenitores; sugere continuidade de caráter, talento ou estatuto.

Versão neutra

Os filhos ou sucessores costumam assemelhar‑se aos pais ou mestres nas qualidades e atitudes.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que os descendentes tendem a assemelhar‑se aos progenitores em carácter, aptidões ou costumes; expressa uma visão de continuidade entre gerações.
• Qual é a origem do provérbio?
  A origem exacta não está especificada; provérbios semelhantes existem em várias culturas e línguas, refletindo a observação habitual sobre semelhanças entre gerações.
• Posso usar este provérbio sem ofender alguém?
  Deve usar‑se com cuidado: pode ser interpretado como determinista ou pejorativo se aplicado para excluir oportunidades ou julgar indivíduos só pela família.
• Quando é mais apropriado usar‑lo?
  Em comentários sobre tradições familiares, heranças culturais ou quando se pretende destacar continuidades de aptidão ou posição; evite‑o como argumento exclusivo em decisões sobre pessoas.

Notas de uso

• Usa‑se para justificar expectativas sobre comportamento, talento ou posição social de filhos ou discípulos com base nos antecedentes familiares ou formativos.
• Tom frequentemento determinista; pode soar julgador ou exclusório se aplicado a pessoas de forma absoluta.
• Registo: coloquial e proverbial; é usado em conversas correntes e textos de carácter cultural ou opinativo.

Exemplos

• Quando o jovem assumiu a liderança com confiança e competência, ouviram‑se comentários do género: «Da águia não nascem pombas.»
• Apesar das suspeitas iniciais, recusaram‑lhe a promoção com base apenas na família — dizer «Da águia não nascem pombas» não é prova de nada.

Variações Sinónimos

• De águia não sai pomba
• Filho de peixe, peixinho é
• Tal pai, tal filho

Relacionados

• Tal pai, tal filho
• Filho de peixe, peixinho é
• O fruto não cai longe da árvore

Contrapontos

• Existem exceções: nem sempre os filhos seguem o caminho dos pais.
• Cada pessoa pode moldar o próprio destino independentemente da origem.
• Julgar alguém apenas pela família é injusto e potencialmente discriminatório.

Equivalentes

• inglês
  Like father, like son
• espanhol
  De tal palo, tal astilla
• francês
  Tel père, tel fils