Ovelha ruim tolhe as outras

Ovelha ruim tolhe as outras.

Um elemento de comportamento negativo pode prejudicar ou influenciar negativamente todo o grupo.

Versão neutra

Uma ovelha má prejudica o rebanho.

O que significa este provérbio?
Significa que uma pessoa com comportamento negativo pode influenciar e prejudicar o comportamento ou a reputação de todo um grupo.
Posso usar este provérbio para criticar alguém diretamente?
Pode ser entendido como forte e potencialmente ofensivo. Use-o com cuidado e, quando possível, prefira descrições factuais do comportamento e propostas de correção.
Em que contextos é mais útil este provérbio?
Em discussões sobre cultura de grupo, disciplina, gestão de equipas e prevenção de comportamentos nocivos. É útil como aviso sobre impacto coletivo.

Usa-se para alertar sobre o efeito de um comportamento negativo no conjunto (equipa, família, turma, comunidade).
Registo: coloquial e proverbial; adequado em conversas informais, textos sobre comportamento e comentários morais.
Cuidado ao aplicar a indivíduos: pode estigmatizar ou justificar exclusão sem tentativa de correção.

Na reunião, o gerente avisou que tolerâncias repetidas de incumprimento não são aceitáveis: "uma ovelha ruim tolhe as outras" e isso compromete a equipa.
No grupo de estudo, quando um elemento copia trabalhos alheios, outros também tendem a relaxar; é um bom caso de que 'uma ovelha ruim tolhe as outras'.

Nem sempre um indivíduo mau consegue corromper o grupo: liderança, normas e cultura organizacional podem limitar a influência negativa.
Rotular alguém como "ovelha ruim" pode impedir processos de correção, reintegração ou reabilitação e levar a exclusão injusta.
A expressão é metáfora; deve ser usada com cautela para evitar estigmatização de pessoas em situação temporária.

Inglês
One bad apple spoils the barrel.
Espanhol
Una oveja negra estropea al rebaño / Una manzana podrida estropea las demás.
Francês
Une brebis galeuse infecte le troupeau.
Português (variante)
Uma ovelha negra estraga o rebanho.