Dá e tem, e farás bem.
Incentiva a prática da generosidade aliada à prudência: quem dá de forma sensata age corretamente e obtém benefício moral ou prático.
Versão neutra
Dar com generosidade e cautela é a atitude correcta.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Serve para aconselhar em situações onde se pondera entre ajudar alguém e proteger recursos próprios — por exemplo, empréstimos, donativos ou apoio prolongado. - O provérbio promove mais a generosidade ou a cautela?
Promove ambos: incentiva a generosidade, mas sublinha a necessidade de agir com juízo para evitar danos pessoais ou comunitários. - É adequado em contextos formais?
É mais comum em registos informais ou conversacionais. Em contextos formais, prefira uma formulação explicativa (por ex., "devemos conciliar apoio com sustentabilidade").
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar um comportamento equilibrado entre generosidade e responsabilidade.
- Tom geralmente moralizante e de conselho prático; apto para situações familiares, comunitárias ou comerciais informais.
- Aplicável quando se quer encorajar a ajuda ao outro sem negligenciar recursos próprios ou riscos.
Exemplos
- Quando o vizinho pediu emprestado, ela pensou no provérbio: dá e tem, e farás bem — ajudou, mas combinou um prazo de devolução.
- No conselho da associação, ouviu-se 'dá e tem, e farás bem' como lembrete para apoiar famílias carenciadas sem comprometer a sustentabilidade do fundo.
- Um pai disse ao filho: ajuda os colegas na escola, mas não te deixes explorar — dá e terás feito o que é certo.
Variações Sinónimos
- Dá e terás.
- Quem dá com juízo, faz bem.
- Dar com cautela faz bem.
- Dar e guardar, e farás bem.
Relacionados
- Mais vale dar do que receber.
- Quem dá aos pobres, empresta a Deus.
- Dar sem esperar é virtude (variação de sentido).
Contrapontos
- Dar sem limites pode levar à exploração ou empobrecer quem dá.
- Há situações em que recusar ajuda é necessário para proteger recursos ou ser justo com todos.
- A generosidade deve equilibrar-se com responsabilidade pessoal e institucional.
Equivalentes
- Português (variante moderna)
Dar com generosidade e prudência é o mais sensato. - Inglês
Give wisely and you will do well. (equivalente aproximado: balance generosity with prudence) - Espanhol
Da y tendrás; da con prudencia y obrarás bien. - Francês
Donner avec sagesse est agir correctement.