Da mesma flor a abelha tira o mel, e a vespa, o fel.

A mesma fonte ou situação pode gerar resultados diferentes conforme quem a aproveita ou com que intenção; o efeito depende do receptor ou do uso.

Versão neutra

Da mesma fonte saem resultados diferentes, conforme quem os utiliza.

Faqs

• Quando posso usar este provérbio?
  Use-o para comentar situações em que pessoas diferentes obtêm resultados distintos a partir da mesma oportunidade, informação ou objecto; funciona bem em análises sociais, críticas ou conversas informais.
• O provérbio é ofensivo?
  Por si só não é ofensivo; é uma observação comparativa. Contudo, usar‑o para rotular alguém pode ser interpretado como julgamento negativo.
• É equivalente a «cada um colhe o que semeia»?
  Relaciona‑se, mas difere: «cada um colhe o que semeia» foca consequência das acções, enquanto o provérbio da flor enfatiza que a mesma fonte pode ser aproveitada de modos distintos por diferentes pessoas.

Notas de uso

• Uso comum para comentar diferenças de comportamento ou de aproveitamento de uma mesma oportunidade, objecto ou informação.
• Registo: coloquial e proverbial; adequado em conversas, comentários críticos e textos de reflexão moral ou social.
• Tom: pode ser neutro, observacional ou ligeiramente mordaz, dependendo do contexto.
• Cuidado ao aplicar directamente a pessoas — pode ser interpretado como juízo de valor.

Exemplos

• No mesmo curso, uns tiraram proveito e conseguiram emprego, enquanto outros perderam o interesse — da mesma flor a abelha tira o mel, e a vespa, o fel.
• Quando divulgaram a notícia, alguns viram uma oportunidade de diálogo e outros alimentaram polémica; é o caso do provérbio: da mesma flor a abelha tira o mel, e a vespa, o fel.

Variações Sinónimos

• A mesma flor dá mel a uns e fel a outros.
• Da mesma flor se tira mel e se tira fel.
• Da mesma fonte há colheitas diferentes.

Relacionados

• Cada um colhe o que semeia (ênfase na consequência das ações de cada um).
• Uns veem rosas, outros veem espinhos (diferença de perceções diante do mesmo facto).
• Gosto não se discute (variações de julgamento pessoal sobre o mesmo objecto).

Contrapontos

• Em contextos científicos ou técnicos, a mesma causa tende a produzir o mesmo efeito previsível; aí o provérbio é menos aplicável.
• Se as condições e os agentes forem idênticos, o resultado também será provavelmente idêntico — o provérbio pressupõe diferença no receptor ou na intenção.

Equivalentes

• en
  From the same flower the bee takes honey, and the wasp, poison.
• es
  De la misma flor la abeja saca miel y la avispa, hiel.