Dá raiva ao caro afeto, se queres manter o afeto.

Às vezes é necessário desapontar ou contrapor quem estimamos para proteger ou preservar a relação a longo prazo.

Versão neutra

Por vezes é preciso desapontar alguém que estimas para preservar a relação.

O que quer dizer exatamente este provérbio?
Significa que, para proteger ou reforçar uma relação, pode ser necessário contrariar ou desapontar alguém querido; a ação busca o bem a longo prazo.
Quando é apropriado aplicar esta ideia?
Quando a ação difícil tem intenção protetora, é justificável e explicada com honestidade; por exemplo, correção educativa, limites parentais ou critério profissional.
Como evitar magoar desnecessariamente?
Comunica o motivo com empatia, escolhe o momento adequado, e assegura que a medida é proporcional e orientada para o bem da outra pessoa.
Não pode ser usado para justificar abuso?
Não. Este provérbio não legitima controlo, humilhação ou punição injustificada; a intenção e o respeito são determinantes.

Usa-se para justificar ações francas ou correções feitas com intenção protetora, não por hostilidade.
Registo: informal a neutro; adequado em conversas sobre relações pessoais, educação ou liderança.
Não é uma licença para agressão verbal ou manipulação — o contexto e a intenção importam.
Cuidado cultural: em alguns contextos, confrontar alguém querido pode ser mal recebido e prejudicar a confiança.

Quando o filho pediu dinheiro para uma má escolha, os pais recusaram; dá raiva ao caro afeto, se queres manter o afeto — foi para o proteger.
Num relacionamento profissional, ela apontou o erro do colega apesar de saber que o magoaria; acreditava que dá raiva ao caro afeto, se queres manter o afeto.

Quem ama, castiga.
Melhor prevenir do que remediar (no sentido de tomar medidas difíceis por prevenção).
Tough love (expressão inglesa relacionada).

Confronto ou recusa mal comunicados podem destruir confiança em vez de a preservar.
Em relações desequilibradas, usar esta ideia como justificativa para controlar ou manipular é nocivo.
Nem toda ação difícil é justificável; deve haver empatia, explicação e intenção protetora clara.

Inglês
Tough love — being strict or firm with someone you care about for their long‑term benefit.
Francês
Qui aime bien châtie bien — quem ama bem disciplina bem.
Espanhol
Quien bien te quiere te hará llorar — quem te quer bem pode fazer-te sofrer para teu bem.