Dá-se-lhe o pé e toma-nos a mão.

Alerta para quem aproveita um pequeno favor para exigir ou tomar algo muito maior.

Versão neutra

Quando se dá um pequeno favor, pode acontecer que nos peçam ou tomem algo bem maior.

Faqs

• O que significa exactamente o provérbio?
  Significa que, ao conceder um pequeno favor ou abertura, alguém pode aproveitar-se e exigir ou tomar algo muito maior do que foi dado.
• Quando posso usar este provérbio?
  Use-o para advertir sobre situações em que é necessário estabelecer limites — por exemplo negociações, pedidos frequentes de favores ou relações onde a generosidade é explorada.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser interpretado como acusatório. É apropriado em observações gerais ou quando se explica uma lição; em confrontos directos, prefira linguagem mais concreta e específica.
• Como evitar ser vítima deste comportamento?
  Clarifique expectativas, estabeleça limites e condições quando concede favores; pratique dizer não e documentar acordos em contextos formais.

Notas de uso

• Uso frequentemento em tom de advertência para evitar ser explorado em relações pessoais ou negociais.
• Tem conotação negativa: descreve a atitude de quem abusa da generosidade alheia.
• Aplica-se a favores, concessões, negociações e situações em que não ficam claros limites.
• Registo coloquial; adequado em conversas informais, advertências e textos de opinião.

Exemplos

• Deixámos o estagiário gerir alguns relatórios e, de repente, assume tarefas que eram dos chefes — dá-se-lhe o pé e toma-nos a mão.
• Tinha-lhe emprestado dinheiro uma vez e começou a pedir mais frequentemente; aprendi que não se deve facilitar sempre — dá-se-lhe o pé e toma-nos a mão.
• Na negociação, oferecer um desconto pequeno sem condições pode levar o comprador a querer sempre mais; por isso é preciso definir limites desde o início.

Variações Sinónimos

• Dá-se-lhe o dedo e toma-se o braço.
• Dás o pé, ficam com a mão.
• Dás um pouco e pedem tudo.

Relacionados

• Quem dá muito, perde muito.
• Quem dá com uma mão, recebe com a outra (contraponto positivo).
• O que é demais estraga o santo (sugere cautela com excessos).

Contrapontos

• Nem sempre quem recebe um favor quer explorar; muitas relações baseiam-se na reciprocidade e confiança.
• A generosidade calculada pode reforçar laços e não levar a abusos se houver clareza e limites.
• Em contextos de apoio (família, emergência), recusar ajuda por medo de abuso nem sempre é apropriado.

Equivalentes

• Inglês
  Give them an inch and they'll take a mile.
• Espanhol
  Le das un dedo y te toma la mano.
• Alemão
  Gibst du ihm den kleinen Finger, nimmt er gleich die ganze Hand.
• Italiano
  Gli dai un dito e si prende il braccio.