Quem toma, dá.

Expressa a ideia de reciprocidade: quem recebe ou aproveita algo costuma retribuir de alguma forma.

Versão neutra

Quem recebe, retribui.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que quem recebe um benefício, favor ou recurso costuma retribuir de alguma forma; enfatiza a reciprocidade nas relações sociais.
É uma regra obrigatória?
Não é uma regra legal; é uma norma social ou moral que regula expectativas de reciprocidade, mas pode falhar em contextos de abuso ou desigualdade.
Pode ser usado para justificar tomar algo sem permissão?
Não. O provérbio refere‑se à reciprocidade legítima; não legitima apropriação indevida ou comportamentos ilegais.

Usa‑se para salientar a expectativa de retribuição quando alguém aceita ajuda, favor ou benefício.
Aplica‑se tanto em contextos morais (obrigação social) como práticos (empréstimos, trocas de favores).
Pode ser empregue de forma didáctica com crianças para explicar responsabilidade ao receber algo.
Em situações de exploração ou abuso de poder, o provérbio pode não corresponder à realidade — serve mais como norma desejada do que regra universal.

O João aceitou ajuda para terminar o trabalho; depois lembrei‑o do provérbio — quem toma, dá — e pediu‑lhe que ajudasse um colega noutra ocasião.
Numa comunidade pequena, quem participa das despesas do evento espera que, mais tarde, os outros contribuam: quem toma, dá.

Nem sempre há retribuição: em relações desiguais ou em contextos de exploração, quem toma pode não dar nada em troca.
O provérbio não justifica tomar algo sem consentimento nem confunde reciprocidade com vingança.
Em termos legais, tomar algo indevidamente tem consequências independentemente de qualquer noção de retribuição social.