Ao vilão dá-se-lhe um pé, e toma-nos a mão.

Se cedes algo a alguém de má-fé, essa pessoa aproveita-se e exigirá ou tomará ainda mais.

Versão neutra

Se cedes um pouco a alguém de má-fé, essa pessoa aproveitar-se-á e pedirá/terá mais.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para advertir alguém sobre o risco de ser explorado depois de fazer uma pequena concessão; é apropriado em diálogos informais ou explicando precauções práticas.
É ofensivo chamar alguém de 'vilão'?
O termo 'vilão' no provérbio refere-se a pessoa de má-fé ou oportunista; dependendo do tom e do contexto, pode ser considerado forte ou pejorativo, por isso convém usar com cuidado.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada universalmente aceite para esta formulação; pertence à tradição de provérbios que expressam a ideia de que pequenas concessões podem levar a excessos.
Devo sempre recusar pedidos para evitar ser aproveitado?
Não necessariamente. É recomendável avaliar a intenção, definir limites claros e, quando adequado, formalizar acordos para evitar aproveitamentos.

Expressão usada para advertir contra conceder pequenos favores ou concessões a pessoas de confiança duvidosa.
Registo: coloquial; aplica-se em conversas informais e em avisos práticos, menos em contextos formais ou académicos.
Implica desconfiança: o falante recomenda limites e precauções quando lida com alguém que já demonstrou oportunismo.
Não é uma regra absoluta — descreve um padrão observado, não uma lei inevitável.

Não lhe emprestes mais dinheiro: ao vilão dá-se-lhe um pé, e toma-nos a mão — já te pediu três vezes e nunca pagou.
Quando eles começaram a negociar descontos e depois exigiram vantagens adicionais, lembrámo-nos do provérbio: dá-se um pé e toma-se a mão — por isso estabelecemos limites por escrito.

Ajudar com limites pode construir confiança e relações estáveis; nem todas as concessões são exploradas.
Em alguns contextos, ceder inicialmente pode ser uma estratégia para obter cooperação futura — avaliar caso a caso.
Aplicar o provérbio rígida e permanentemente pode impedir gestos de generosidade justificados ou necessários.