Quem dá com a língua nos dentes, pode a si mesmo morder.

Falares demais ou revelares segredos pode prejudicar-te a ti próprio.

Versão neutra

Quem fala demais pode prejudicar‑se a si próprio.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑o para advertir alguém sobre os perigos de falar sem pensar, revelar segredos ou espalhar rumores; funciona bem em conversas informais e conselhos pessoais.
Tem um tom negativo ou censurador?
Geralmente tem um tom cauteloso e moralizante — serve de aviso. Não pretende silenciar situações em que falar é necessário por motivos éticos ou legais.
A expressão tem equivalentes noutras línguas?
Sim. Em inglês há 'Loose lips sink ships' e em espanhol 'El que mucho habla, mucho yerra', entre outras variantes que alertam contra falar demais.

Usa‑se para advertir sobre os riscos da fala impulsiva, da fofoca ou da quebra de confidencialidade.
Aplica‑se tanto em contextos pessoais (rumores, relações) como profissionais (segredos de negócio, informações confidenciais).
Tem um tom aconselhador e, por vezes, moralizante; não é adequado para instruções formais onde é necessária transparência.

No escritório avisaram‑nos que não comentássemos o processo interno: quem dá com a língua nos dentes, pode a si mesmo morder.
Ela contou o segredo a várias amigas e, no fim, arrependeu‑se — quem dá com a língua nos dentes, pode a si mesmo morder.
Quando há negociações delicadas, lembra‑te deste provérbio: falar em excesso pode comprometer o acordo.
Se não tens a certeza sobre o que deves dizer, fica em silêncio até esclareceres — falar sem pensar traz problemas.

Há situações em que falar é necessário e justo, por exemplo denunciar abuso ou corrigir informações erradas; a advertência do provérbio não deve silenciar atos éticos.
Em contextos de confiança e comunicação transparente (equipa de trabalho, terapia), partilhar informação pode ser benéfico e evitar mal‑entendidos.
O provérbio aconselha cautela, não proíbe toda a comunicação — discernir o que é oportuno revelar é a chave.