Dar e ter que é viagem da Índia

Indica que a troca ou a retribuição demora muito, é incerta ou distante, como uma longa viagem para a Índia.

Versão neutra

Dar e receber é como uma viagem para a Índia.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que a devolução, retribuição ou conclusão de algo é demorada ou incerta, comparando‑a à longa e difícil viagem para a Índia.
Quando é apropriado usá‑lo?
Quando se quer advertir alguém a não confiar em retribuições rápidas ou certas, ou para comentar ironicamente promessas que demoram a cumprir‑se.
Tem origem histórica conhecida?
Não há fonte única comprovada; a expressão recorre à ideia histórica de que a viagem para a Índia era longa e perigosa, usada como metáfora para algo distante ou demorado.
É ofensivo ou sensível usar este provérbio?
Não. É uma expressão coloquial sobre tempo e incerteza, sem conotação ofensiva intrínseca.

Usa‑se para advertir contra a expectativa de receber uma retribuição imediata ou certa por um favor.
Tem tom proverbia l e frequentemente é dito de maneira irónica quando se fala de promessas cumpridas tardiamente ou nunca.
Alude à longa duração e à distância das viagens marítimas para a Índia nos Séculos XV–XVI, metáfora para algo demorado.

Se achas que ele te vai pagar a tempo, pensa bem: dar e ter que é viagem da Índia — não contes com isso a curto prazo.
Doaram fundos àquela associação com a esperança de benefícios futuros, mas, na prática, dar e ter que é viagem da Índia; poucas contrapartidas apareceram.
Quando ela prometeu ajuda, respondi que dar e ter que é viagem da Índia — prefiro não depender de promessas incertas.

A cavalo dado não se olha o dente (sobre aceitação de favores sem exigência de contrapartida)
Quando a esmola é muita, o pobre desconfia (desconfiança perante ofertas fáceis)
Faz o bem sem olhar a quem (contraponto moral à expectativa de retribuição)

Faz o bem sem olhar a quem — dá sem esperar retorno.
Dar sem esperar nada em troca — ação imediata e desinteressada.
Retribuição imediata: 'quem dá recebe logo' (visão oposta à demora sugerida pelo provérbio).

Inglês (aprox.)
That's a long way off / Don't count on getting it back soon.
Espanhol (aprox.)
Es cosa de mucho tiempo / No cuentes con que te devuelvan pronto.
Francês (aprox.)
C'est une affaire qui prendra beaucoup de temps / Ne comptez pas sur un retour rapide.