De curral alheio, nunca bom cordeiro.

É difícil prosperar, ser valorizado ou manter autonomia num espaço ou situação que pertence a outrem; alerta contra depender excessivamente do alheio.

Versão neutra

Em curral alheio, dificilmente se é bom cordeiro.

Faqs

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para advertir alguém sobre os limites e dependências que surgem ao confiar demasiado em recursos, autoridade ou espaços que não são seus.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Geralmente não é ofensivo; é um conselho cauteloso. Contudo, dependendo do tom e do contexto, pode soar crítico ou desencorajador.
Significa que nunca devemos aceitar ajuda?
Não. O provérbio alerta para limitações e vulnerabilidades da dependência, mas não invalida a utilidade de apoio temporário ou aprendizagem em contextos alheios.

Notas de uso

Usa-se para advertir sobre os riscos de depender da boa vontade ou regras de terceiros (emprego, negócio, casa alheia).
Registo informal e proverbial; apropriado em conversas, conselhos e avisos práticos.
Não é necessariamente moralizador extremo — aplica-se tanto a situações económicas como a relações pessoais e profissionais.
Pode servir para justificar a busca de independência ou para explicar limites que terceiros impõem.

Exemplos

O João tem sempre boas ideias no emprego, mas nunca as implementam — de curral alheio, nunca bom cordeiro; talvez devesse abrir o próprio negócio.
Aceitei ficar a morar com a família dela por uns meses, mas aprendi depressa: de curral alheio, nunca bom cordeiro — há regras e expectativas que não são minhas.
Num projeto colaborativo tão controlado pela direção, os jovens criativos sentem-se limitados — de curral alheio, nunca bom cordeiro.

Variações Sinónimos

No curral alheio não se é bom cordeiro.
Em curral de outrem, o cordeiro não prospera.
Quem vive do alheio, vive nas regras do alheio.

Relacionados

Quem não arrisca não petisca
Cada um por si e Deus por todos
Quem tem telhado de vidro não atira pedras

Contrapontos

Em contextos de formação ou estágio, estar 'no curral alheio' é desejável para aprender e ganhar experiência.
Parcerias e trabalho em equipa mostram que é possível prosperar em espaços que pertencem a outros, desde que haja confiança e partilha.
Situações de emergência ou acolhimento (refúgio temporário) tornam aceitável depender do alheio sem estigma moral.

Equivalentes

Inglês (tradução literal)
In another's fold, never a good lamb.
Espanhol (tradução literal)
En el corral ajeno, nunca buen cordero.
Francês (tradução literal)
Dans le bergerie d'autrui, on n'est jamais bon mouton.
Italiano (tradução literal)
Nel cortile altrui non si è mai buoni agnelli.