Em casa de ferreiro, espeto de pau

Profissional que não aplica as suas capacidades em benefício próprio ou da família; contradição entre saber fazer e prática doméstica.

Versão neutra

Especialista que não utiliza as suas aptidões para resolver problemas na sua própria casa.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para apontar, de forma crítica ou bem-humorada, uma contradição entre a habilidade profissional de alguém e a ausência dessa aplicação no seu próprio contexto doméstico.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Depende do tom e do contexto. Dito em tom de brincadeira entre amigos é geralmente aceitável; usado de forma acusatória ou pública pode ser percebido como crítico ou humilhante.
• O provérbio implica sempre incompetência?
  Não. Muitas vezes reflecte prioridades, falta de tempo ou opção por gastar recursos noutros locais, não necessariamente incompetência.

Notas de uso

• Emprega-se com tom crítico ou irónico para apontar descuido ou incoerência.
• Pode referir-se a situações domésticas (ex.: um eletricista com fiação avariada em casa) ou profissionais (ex.: empresa que não cumpre os próprios padrões).
• Uso comum em conversas informais, críticas leves e comentários sobre prioridades ou negligência.
• Não implica necessariamente falta de competência profissional; pode reflectir escolhas económicas, falta de tempo ou prioridades diferentes.

Exemplos

• O João é marceneiro há 20 anos, mas a porta da cozinha continua a ranger — em casa de ferreiro, espeto de pau.
• A empresa fabrica bons equipamentos, mas falha na manutenção dos seus próprios escritórios; foi preciso lembrar que, muitas vezes, 'em casa de ferreiro, espeto de pau'.

Variações Sinónimos

• Na casa do ferreiro, espeto de pau.
• O sapateiro vai descalço.
• Santo de casa não faz milagres.

Relacionados

• O sapateiro anda descalço
• Santo de casa não faz milagres
• O próprio cordeiro é que tem a pelagem mais rústica

Contrapontos

• Muitos profissionais efectivamente aplicam as suas competências em casa, especialmente quando valorizam a qualidade do próprio lar.
• A falta de aplicação pode dever-se a razões práticas (tempo, custos, prioridades) e não a incompetência.
• Exceções são frequentes: há muitos casos em que o especialista beneficia directamente do seu saber em contexto doméstico.

Equivalentes

• inglês
  The shoemaker's son always goes barefoot.
• espanhol
  En casa del herrero, cuchillo de palo.
• francês
  Chez le forgeron, la lance est en bois.