São maus vizinhos um grande senhor e um grande rio.

Adverte que é perigoso e difícil conviver com vizinhos poderosos ou com forças naturais incontroláveis, pois ambos podem causar danos ou impor-se sem diálogo.

Versão neutra

Um senhor poderoso e um rio caudaloso são maus vizinhos.

Faqs

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Quer dizer que é perigoso conviver ou depender de forças que não se conseguem controlar — sejam autoridades poderosas ou forças naturais como rios.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao alertar para riscos de vizinhança ou para a dificuldade de lidar com quem tem muito poder ou com factores naturais imprevisíveis; serve como conselho de prudência.
Tem origem literária conhecida?
Não há registo de uma origem literária precisa; trata‑se de um provérbio de tradição oral difundido em Portugal.
É aplicável no contexto moderno?
Sim. Embora a gestão de riscos e as leis minimizem alguns perigos, a ideia central — evitar depender de poderes ou de elementos incontroláveis — mantém‑se relevante.
Devo interpretar‑o sempre de forma negativa?
Não necessariamente. É um aviso sobre potenciais problemas; o provérbio enfatiza perigo, mas reconhece implicitamente que com medidas adequadas esses riscos podem ser mitigados.

Notas de uso

Usa-se para justificar precaução ao lidar com pessoas com grande influência ou com elementos naturais que escapam ao controlo humano.
É um provérbio de carácter preventivo; sugere prudência na escolha de vizinhança e na gestão de riscos externos.
Aplica-se tanto no sentido literal (rios que inundam) como figurado (senhorio influente, autoridade local).
Tomar como conselho prático: prever medidas de protecção ou procurar mediação quando não for possível afastar esse tipo de vizinho.

Exemplos

Mudar-me para junto daquele rio foi um erro: quando chove forte, o caudal sobe e inunda o terreno — são maus vizinhos um grande senhor e um grande rio.
O novo proprietário tem muito poder na localidade e costuma impor decisões sem ouvir ninguém; conviver com ele é difícil, como diz o provérbio sobre o grande senhor.
Antes de comprar o terreno junto à barragem, os vizinhos aconselharam-me a investigar os riscos: um grande rio pode ser um mau vizinho se não houver controlos adequados.
Numa aldeia pequena, um indivíduo influente pode condicionar a vida de todos; por isso é preciso cautela ao depender de favores de um grande senhor.

Variações Sinónimos

Grande senhor, mau vizinho; grande rio, mau vizinho.
Não são bons vizinhos um grande senhor nem um grande rio.
Pior vizinho que um senhor poderoso ou um rio caudaloso não há.

Relacionados

Provérbios sobre vizinhança e convivência (ex.: valorização da boa vizinhança)
Ditados que alertam para poderes exteriores incontroláveis
Conselhos populares sobre escolha de local de residência e risco natural

Contrapontos

Nem sempre um senhor poderoso é mau vizinho: pode proteger a comunidade ou investir na área.
Um rio também traz vantagens (irrigação, transporte, pesca); com gestão adequada, deixa de ser ameaça.
No mundo moderno, infraestruturas e legislação reduzem alguns riscos naturais e a arbitrária influência de poderosos.

Equivalentes

Inglês
A great lord and a great river make bad neighbours.
Espanhol
Malos vecinos son un gran señor y un gran río.
Francês
Mauvais voisins : un grand seigneur et une grande rivière.
Alemão
Ein großer Herr und ein großer Fluss sind schlechte Nachbarn.