De homem assinalado sê desconfiado.
Quando alguém tem má fama ou um histórico de comportamentos suspeitos, é prudente desconfiar e vigiar as suas ações.
Versão neutra
Se alguém tem um historial de más ações, mostra cautela ao lidar com essa pessoa.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Significa que, perante alguém com uma má fama ou com comportamentos passados suspeitos, é sensato ter cautela e não confiar cegamente. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se aconselha prudência em situações em que a confiança pode expor alguém a risco porque a outra parte tem historial de condutas problemáticas. - Pode este provérbio encorajar preconceito?
Sim. Se usado de forma indiscriminada, pode legitimar estigmatização. Deve acompanhar-se de atenção às provas e à possibilidade de mudança da pessoa. - Existe uma versão mais moderna ou neutra?
Sim. Uma versão neutra é: 'Se alguém tem um historial de más ações, mostra cautela ao lidar com essa pessoa.'
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar prudência diante de pessoas com reputação comprometida.
- É habitual em contextos pessoais, profissionais e comunitários onde há risco de dano.
- Não deve servir de justificação automática para discriminação sem provas.
- A forma é sintética e tem tom admoestador; pode soar antiga ou moralista em contextos modernos.
Exemplos
- O administrador soube que o fornecedor já tinha falhado entregas importantes; de homem assinalado sê desconfiado, por isso pediu garantias adicionais.
- Depois de saber que o colega tinha sido apanhado a falsificar relatórios, ela pensou: 'de homem assinalado sê desconfiado' e limitou-lhe o acesso aos dados.
- Num contexto mais informal: se um vizinho já teve problemas com furtos, de homem assinalado sê desconfiado quando alguém estranho se interessa de repente pela casa dele.
Variações Sinónimos
- Homem assinalado, desconfia dele
- Pessoa marcada merece cautela
- Quando alguém tem má fama, sê prudente
- Marcou-se alguém, vigia-se o seu passo
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar
- Quando a esmola é muita, o pobre desconfia
- Cautela e caldos de galinha nunca fizeram mal a ninguém
Contrapontos
- Prejulgamento pode ser injusto: a reputação nem sempre espelha a verdade.
- Dar oportunidade de mudança e reabilitação é importante.
- É preciso distinguir entre prudência baseada em factos e discriminação baseada em boato.
- Antes de desconfiar, procure evidências concretas e aplique medidas proporcionais.
Equivalentes
- inglês
Give a dog a bad name and hang him. - inglês
Once bitten, twice shy.