O homem ignora os seus defeitos, como o boi ignora a sua força.

O homem ignora os seus defeitos, como o boi ignora ... O homem ignora os seus defeitos, como o boi ignora a sua força.

As pessoas costumam não ver ou subestimar os próprios defeitos, tal como um boi não percebe a força que tem; aponta a cegueira para as falhas internas.

Versão neutra

A pessoa ignora os seus próprios defeitos, como o boi ignora a sua força.

Faqs

  • O que significa concretamente este provérbio?
    Significa que as pessoas tendem a não ver ou a subestimar os próprios defeitos, estando mais conscientes das falhas alheias do que das suas.
  • Posso usar 'homem' como sinónimo de 'pessoa'?
    Sim — no contexto proverbial 'homem' costuma significar 'ser humano' de forma genérica, embora hoje se prefira, por vezes, formas neutras para maior clareza e inclusão.
  • Quando é apropriado usar este provérbio?
    É apropriado em críticas à falta de autocrítica ou hipocrisia, mas deve ser usado com cuidado para não soar ofensivo ou generalizador.

Notas de uso

  • Tom metafórico: compara a falta de autopercepção humana com a indiferença de um animal à sua própria força.
  • Registo: popular e proverbial; adequado em comentários críticos sobre falta de autocrítica.
  • Cuidado: 'homem' é usado em sentido genérico (ser humano), mas pode ser interpretado como masculino por alguns ouvintes.
  • Uso comum em situações de exceção e crítica social, mas deve ser evitado se se quiser evitar tons pejorativos ou ofensivos.

Exemplos

  • Quando criticou os colegas sem reconhecer as próprias faltas, lembraram-lhe: 'o homem ignora os seus defeitos, como o boi ignora a sua força.'
  • Num debate sobre responsabilidade, o moderador avisou que ninguém é perfeito e que muitas vezes 'o homem ignora os seus defeitos', por isso é importante ouvir feedback.

Variações Sinónimos

  • O homem não vê os seus próprios defeitos.
  • Cada um ignora as suas falhas.
  • Quem tem telhado de vidro não deve atirar pedras aos outros. (relacionado: crítica à hipocrisia)
  • Cegueira para as próprias faltas.

Relacionados

  • Autoconhecimento
  • Autocrítica
  • Hipocrisia
  • Viés de autoavaliação
  • Metáfora animal no discurso popular

Contrapontos

  • A consciência e a reflexão pessoal permitem reconhecer defeitos; educação e terapia reduzem essa 'cegueira'.
  • Nem todas as pessoas ignoram as próprias falhas—algumas são autocríticas e procuram melhorar.
  • Em contextos sociais onde o feedback é valorizado, a comparação do provérbio pode não corresponder à realidade.

Equivalentes

  • inglês
    Man ignores his faults, as the ox ignores its strength.
  • espanhol
    El hombre ignora sus defectos, como el buey ignora su fuerza.
  • francês
    L'homme ignore ses défauts, comme le bœuf ignore sa force.