De hora em hora Deus melhora

Expressa esperança de que uma situação difícil vai melhorar progressivamente com o tempo; mistura de optimismo e resignação.

Versão neutra

A cada hora melhora.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que, com a passagem do tempo, espera‑se uma melhoria nas circunstâncias. Mistura esperança e paciência, assumindo que o tempo ou a intervenção divina trará alívio.
• É um provérbio religioso?
  Tem uma componente religiosa evidente pela menção de 'Deus', refletindo a origem em comunidades cristãs; contudo, pode ser usado por falantes com intenção mais cultural ou secular, como expressão de esperança.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para consolar, moderar ansiedade ou sublinhar paciência perante dificuldades. Evite‑o em contextos que exijam ação imediata ou em ambientes onde referências religiosas sejam inadequadas.
• É equivalente a 'o tempo cura tudo'?
  Sim — ambos partilham a ideia central de que o tempo contribui para a melhoria. 'De hora em hora Deus melhora' acrescenta uma invocação divina e um sentido de progresso contínuo.
• Tem origem conhecida ou autor?
  Não. É um provérbio de origem popular transmitido oralmente; não existe registo definitivo sobre a sua criação ou autor.

Notas de uso

• Uso comum em contextos familiares e informais para consolar alguém ou relativizar dificuldades.
• Registo coloquial; conotação religiosa (invoca Deus) — pode ser evitado em contextos laicos ou técnicos.
• Pode comunicar paciência e confiança no tempo, mas também implicar passividade se usado para justificar inação.
• A locução 'De hora em hora' equivale a 'a cada hora' ou 'continuamente, gradualmente'.

Exemplos

• Depois da operação, a família repetia: 'De hora em hora Deus melhora', para encorajar a calma e a esperança pela recuperação.
• O bairro atravessou tempos difíceis, mas muitos diziam 'De hora em hora Deus melhora' enquanto aguardavam sinais de recuperação económica.
• Quando o trabalho não correu bem, preferiu pensar 'De hora em hora Deus melhora' e ir ajustando os planos em vez de se desesperar.

Variações Sinónimos

• A cada hora, Deus melhora
• De hora a hora Deus melhora
• De hora a hora tudo melhora
• Melhora de hora a hora
• Com o tempo tudo melhora

Relacionados

• Não há mal que sempre dure
• Quem espera sempre alcança
• Cada coisa a seu tempo
• O tempo é o melhor remédio

Contrapontos

• Invocar melhoria apenas pela passagem do tempo pode encorajar inação quando são necessárias medidas práticas.
• A referência a Deus pode tornar o provérbio inadequado em contextos seculares ou interconfessionais.
• Nem todas as situações melhoram sozinhas; alguns problemas exigem intervenção médica, social ou política.

Equivalentes

• inglês
  Time heals all wounds.
• espanhol
  Con el tiempo, todo mejora.
• francês
  Le temps guérit toutes les blessures.
• italiano
  Il tempo guarisce tutte le ferite.
• latim
  Tempus sanat omnia.