Todos são anjos na hora de pedir e diabos na hora de pagar.
Critica a hipocrisia de quem se mostra afável quando quer algo, mas recusa-se a cumprir a obrigação de pagar ou retribuir.
Versão neutra
Muitas pessoas são simpáticas ao pedir algo, mas evitam assumir a despesa ou a responsabilidade quando chega a hora de pagar.
Faqs
- Este provérbio é ofensivo?
Não é propriamente ofensivo, mas tem um tom crítico e irónico; pode ser interpretado como acusação de desonestidade ou falta de compromisso. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais quando se comenta comportamentos oportunistas relacionados com dinheiro, favores ou promessas não cumpridas; evite em contextos formais ou ao acusar alguém diretamente sem provas. - Aplica‑se a todas as culturas?
A tendência a criticar quem evita responsabilidades é comum, mas a intensidade e a forma de reagir variam entre culturas e contextos sociais.
Notas de uso
- Usa‑se sobretudo em contextos financeiros ou quando se fala de favores e promessas não cumpridas.
- Registo coloquial e crítico; transmite desconfiança perante comportamentos oportunistas.
- Pode ser proferido com ironia em conversas informais, reuniões de amigos ou em críticas sociais.
Exemplos
- Quando combinámos o jantar de grupo, ele pediu para irmos ao restaurante mais caro e, no fim, arranjou desculpas para não contribuir — todos são anjos na hora de pedir e diabos na hora de pagar.
- A empresa prometeu todo o apoio no início do projecto, mas quando foi preciso cobrir custos extras recuaram — é o típico caso de se mostrarem anjos ao pedir e diabos ao pagar.
Variações Sinónimos
- Todos são anjos ao pedir e demónios ao pagar.
- Na hora de pedir, todos são amigos; na hora de pagar, ninguém aparece.
- Prometem tudo quando precisam e esquecem quando é para cumprir.
Relacionados
- Quem pede muito, pouco dá (variação crítica sobre generosidade condicionada).
- Promessa fácil, cumprimento difícil (sobre compromisso e responsabilidade).
Contrapontos
- Nem todas as pessoas agem assim; muitos honram compromissos e retribuem favores.
- Sistemas formais (contratos, pagamentos eletrónicos, garantias) reduzem a assimetria entre pedir e pagar.
- A generalização pode ignorar situações de verdadeira necessidade ou mal‑entendidos logísticos.
Equivalentes
- English
Everyone is an angel when asking and a devil when paying. - Español
Todos son ángeles a la hora de pedir y diablos a la hora de pagar. - Français
Tout le monde est ange au moment de demander et diable au moment de payer.