Louco é quem quer o que não pode haver.
Adverte contra o desejo de coisas manifestamente impossíveis; considera tolice ambicionar o que não se pode obter.
Versão neutra
É tolice desejar aquilo que não é possível obter.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende sublinhar que um desejo ou pedido é manifestamente irrealista ou inatingível. Evite usá-lo em contextos onde possa humilhar alguém por razões de saúde mental. - O provérbio insulta pessoas com problemas mentais?
O termo «louco» tem conotação pejorativa e histórica contra pessoas com doença mental. Use-o com cautela ou prefira versões neutras como «é tolice». - Há situações em que convém ignorar este conselho?
Sim. Quando um projecto aparentemente impossível tem fundamento, planos claros e suporte científico ou técnico, a ambição pode ser justificada e produtiva. - Posso usar uma versão mais suave do provérbio em contextos formais?
Sim. Frases como «É tolice desejar o que não se pode obter» ou «Isso é inatingível» funcionam melhor em registos formais.
Notas de uso
- Usa-se para apontar realismo e moderar expectativas irreais.
- Tom: crítico e admonitório; pode ser usado de forma jocosa ou séria conforme o contexto.
- Registo: popular e coloquial — adequado em conversas informais, menos em textos formais sem justificação.
- Cuidado: a palavra «louco» pode ser ofensiva quando aplicada a pessoas com problemas de saúde mental; prefira alternativas neutras se o objectivo for sensato e não insultuoso.
Exemplos
- Quando o João disse que queria comprar uma ilha na semana seguinte, o colega respondeu: «Louco é quem quer o que não pode haver.»
- Se pedires um trabalho que não existe, vão olhar para ti como quem quer o impossível — Louco é quem quer o que não pode haver.
- A empresa recusou a proposta porque exigia recursos inalcançáveis; o director comentou que «é loucura pedir o que não pode haver».
Variações Sinónimos
- É tolo quem pede o impossível.
- Quem deseja o inatingível engana-se.
- Não se pode querer o que não existe.
- Quem quer o impossível é tolo.
Relacionados
- Quem tudo quer, tudo perde.
- Não se pode ter tudo.
- Não peça ao céu o que o céu não dá.
Contrapontos
- Algumas realizações históricas pareciam impossíveis antes de serem alcançadas; ambição pode impulsionar inovação.
- Frases que desalojam sonho e criatividade podem desencorajar projetos legítimos que requerem tempo e esforço.
- O equilíbrio entre realismo e ambição é necessário: identificar objectivos plausíveis sem eliminar metas de longo prazo.
Equivalentes
- inglês
It's foolish to want what cannot be had. - espanhol
Es una locura querer lo que no se puede tener. - francês
C'est fou de vouloir ce qui ne peut exister. - alemão
Verrückt ist, wer das will, was nicht zu haben ist.