De S.ª Catarina ao Natal, um mês igual.

Entre o dia de Santa Catarina e o Natal passa um mês e não se esperam grandes mudanças — costuma referir estabilidade (principalmente do tempo ou da situação) nesse período.

Versão neutra

Do dia 25 de novembro ao dia 25 de dezembro passa um mês sem grandes mudanças.

Faqs

Quando se celebra S.ª Catarina?
Santa Catarina de Alexandria é tradicionalmente celebrada a 25 de novembro; o provérbio usa essa data como ponto inicial para contar um mês até ao Natal (25 de dezembro).
O provérbio refere‑se apenas ao tempo meteorológico?
Não exclusivamente. Embora usemente se refira ao tempo, também é aplicado a situações em que se espera pouca mudança num período aproximado de um mês.
Ainda é útil hoje em dia?
Tem valor cultural e como orientação popular, mas não deve substituir previsões meteorológicas científicas ou decisões agrícolas baseadas em dados contemporâneos.
É usado em todo o país?
É reconhecível em muitas regiões de Portugal, sobretudo em meios rurais; o uso e a frequência variam conforme a localidade e geração.

Notas de uso

Usado em contexto rural e popular para indicar previsibilidade ou pouca alteração num curto período (cerca de um mês).
Emprega‑se sobretudo para falar do tempo meteorológico, mas também pode aplicar‑se a situações sociais ou económicas onde se espera continuidade.
Registo: coloquial, regional; compreensível a nível nacional em Portugal, embora menos usado nas zonas urbanas atuais.
Não é uma afirmação científica; validade depende do clima local e das condições anuais (muda com alterações climáticas).
Referência cultural: apoia‑se em dias de festa litúrgica como marcadores cronológicos, prática comum nos provérbios tradicionais.

Exemplos

Pelo que temos visto, parece que a chuva vai continuar — de S.ª Catarina ao Natal, um mês igual.
Não contem com mudanças rápidas nas colheitas; como dizem no campo, de S.ª Catarina ao Natal, um mês igual.

Variações Sinónimos

De Santa Catarina ao Natal, um mês igual.
De S.ª Catarina até ao Natal, mês que não varia.

Relacionados

Pelo S. Martinho prova o teu vinho (outro provérbio que usa um dia de santo como referência sazonal).
Provérbios que usam festas religiosas para marcar o tempo (ex.: referências a S. Martinho, Natal, Reis).

Contrapontos

Ano após ano as condições meteorológicas podem variar: o provérbio não é garantia de que o tempo ou a situação fique inalterada.
Em climas diferentes do europeu (ou em regiões com microclima), o intervalo entre 25 de novembro e 25 de dezembro pode não ser representativo.
Alterações climáticas tornaram previsões baseadas em tradição menos fiáveis para certos usos agrícolas.

Equivalentes

es
De Santa Catalina a la Navidad, un mes igual.
en
From St. Catherine to Christmas, one month the same.
fr
De Sainte‑Catherine à Noël, un mois pareil.