De ruim madeiro sai, às vezes, uma boa cavaca

De ruim madeiro sai, às vezes, uma boa cavaca.

Coisas ou pessoas de origem aparentemente má ou humilde podem, por vezes, revelar valor ou produzir resultados positivos.

Versão neutra

Mesmo de matéria‑prima má pode sair, por vezes, algo de valor.

O que significa 'madeiro' e 'cavaca' neste provérbio?
'Madeiro' refere‑se a madeira/lenha ou, figuradamente, à origem/estoque; 'cavaca' é um bolo/pão tradicional. Figurativamente, significa que algo valioso pode surgir de matéria‑prima ou origem aparentemente má.
Posso usar este provérbio em contexto profissional?
Sim, em contextos informais ou para ilustrar que um bom resultado pode vir de recursos limitados. Em contextos formais, prefira formulações neutras, por exemplo: «Mesmo de condições iniciais desfavoráveis pode resultar algo de valor.»
O provérbio encoraja a desvalorizar as origens problemáticas?
Não. O provérbio destaca a possibilidade de exceções, mas não invalida a realidade de que origens problemáticas frequentemente exigem apoio e que as exceções não devem substituir políticas ou medidas concretas.

Usa‑se para aconselhar a não desprezar alguém ou algo apenas por causa da sua origem, aparência ou condição inicial.
Tom coloquial e proverbial; mais frequente em registos informais e em contextos familiares ou comunitários.
Palavras como 'madeiro' (registo rural/antigo) e 'cavaca' (um tipo de bolo/pão tradicional) são de uso regional e podem parecer arcaicas noutras regiões de Portugal.
Não é um argumento absoluto: serve como lembrete contra generalizações, não como garantia de que origens más conduzem sempre a bons resultados.

Apesar de ter nascido numa família humilde e sem contactos, ela tornou‑se uma excelente médica — de ruim madeiro sai, às vezes, uma boa cavaca.
O projecto começou com poucos recursos e equipamentos defeituosos, mas a equipa encontrou soluções engenhosas e o produto final foi excelente.
Não descartes esse aluno só porque teve más notas no início; às vezes, de ruim madeiro sai uma boa cavaca.

Em muitos casos, condições iniciais pobres (falta de recursos, educação, saúde) reduzem significativamente as hipóteses de sucesso; o provérbio não invalida desigualdades estruturais.
Romantizar resultados isolados pode levar a negligenciar a necessidade de intervenções concretas para melhorar condições gerais.
Nem sempre se deve apostar tudo na exceção: decisões práticas exigem avaliação de probabilidades, não só esperança em exceções.

Inglês
Sometimes something good can come from a bad source.
Espanhol
A veces, de madera mala sale buena cáscara (tradução aproximada).
Francês
Parfois, quelque chose de bon peut venir d'une mauvaise origine (tradução aproximada).