De ruim ninho, às vezes sai bom passarinho.
Coisas ou pessoas boas podem surgir de origens ou ambientes desfavoráveis; não se deve julgar só pela proveniência.
Versão neutra
Mesmo de um ninho ruim pode sair um bom passarinho.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa‑se ao justificar ou explicar que uma pessoa ou resultado positivo pode emergir de condições adversas, e quando se quer evitar preconceitos sobre a origem. - É um elogio ou uma consolação?
Pode ser ambos: elogio quando reconhece mérito inesperado; consolação quando minimiza estigma ligado à origem. - Pode ser ofensivo usar este provérbio?
Geralmente não, mas pode ser insensível se usado para reduzir problemas estruturais a exceções individuais ou para insinuar surpresa excessiva face ao sucesso de alguém. - Substitui a análise das causas sociais?
Não. O provérbio destaca exceções positivas, mas não invalida a importância de estudar e corrigir desigualdades e barreiras sociais.
Notas de uso
- Usa‑se para defender ou enaltecer alguém que teve um contexto difícil mas produziu um bom resultado.
- Funciona como aviso contra julgamentos precipitados baseados na origem social, familiar ou geográfica.
- Pode ser usado de modo elogioso (celebrar mérito) ou consolador (minimizar estigma de origem).
- Não deve servir para ignorar desigualdades estruturais: é uma observação sobre exceções, não uma regra universal.
Exemplos
- Apesar de ter crescido numa família com poucas oportunidades, tornou‑se um excelente médico — de ruim ninho, às vezes sai bom passarinho.
- Quando defendemos a sua promoção, lembrámos que de ruim ninho às vezes sai bom passarinho: o mérito deve contar mais que o passado.
Variações Sinónimos
- Mesmo de um mau ninho pode nascer um bom passarinho.
- De um mau ambiente pode surgir algo bom.
- Não julgues alguém só pela origem.
Relacionados
- Não se julga um livro pela capa — alerta contra julgamentos por aparência.
- A sorte favorece os audazes — sobre exceções e oportunidades.
- Quem persevera alcança — ligação ao mérito individual apesar das dificuldades.
Contrapontos
- O fruto não cai longe da árvore — ressalva a influência da origem genética e educacional.
- Diz‑me com quem andas, dir‑te‑ei quem és — enfatiza o peso do meio sobre o indivíduo.
- Nem sempre o mérito individual é suficiente; contextos desiguais podem limitar oportunidades.
Equivalentes
- inglês
Don't judge a book by its cover. - francês
Il ne faut pas juger un livre à sa couverture.